Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

  • pamsik

Япония. Праздник Хризантем и День осеннего равноденствия

長月 (нагацуки) 9-й лунный месяц в Японии называется - месяц хризантем.
(кику) – этим иероглифом в Японии обозначается хризантема. А ещё им же – солнце. Поэтому, можно сказать, что в Японии два солнца – одно на небе, другое на земле).


23 или24 сентября Земля занимает строго вертикальное положение относительно Солнца, которое в свою очередь пересекает Небесный экватор и переходит из Северного полушария в Южный. Одновременно в этих частях света наступает астрономическая Осень (на севере) и астрономическая Весна (на юге). В этот день продолжительность дня и ночи на всей Земле одинакова и равна 12 часам.
秋分の日 (сюбун но хи) - День осеннего равноденствия официальный праздник в Японии, который отмечается с 1878 года.

Collapse )

Конкурс переводов хайку: шестой тур

Конкурс переводов хайку: шестой тур



Переводы шестого тура:

Председатель-самодур нижайше просит прощения за задержку. У меня были проблемы сперва с интренетом, а потом со здоровьем. Но теперь они, как говорится, утратили непреодолимую силу и я опять с вами. Надеюсь, участники еще не успели разбежаться.

На шестой тур все прислали очень приятные работы. Спасибо!

Collapse )
medved

Фестивали хризантем

Многовековой опыт, кропотливая работа - и за год один корень должен
дать сотни цветов. Уникальная техника прищипывания формирует хризантему
в полусферу - "Одзикури".

 



Секрет создания каскада из хризантем заключается в прищипыпывании боковых
отростков и максимальном удлинении основного стебля. Разные стили
достигаются немного разными методами, но идея одна - вырастить как
можно более длинный и сильный основной стебель. Прищипывают дважды в
неделю на протяжении всего сезона роста. В середине сентября растению
дают набрать цвет. Цветение должно попасть на середину Ноября.
Collapse )
cartoon
  • ddt_ru

Imagine Japan (4) - сады Сенкейен в Йокогаме

На один из дней организаторы нашего соревнования запланировали посещение Садов Сенкейен, одной из главных достопримечательностей Йокогамы. Этот большой (особенно по японским меркам - 17,5 гектар!) парк был спроектирован и построен в начале XX века богатым торговцем Санкей Хара. Во время Второй мировой войны сады сильно пострадали от бомбежек и потому в 1953 году наследники Санкей-сана передали их специально созданному фонду с государственным участием. Спустя пять лет после этого сады были открыты для широкой публики.

Парк действительно прекрасен. Здесь много тенистых деревьев, красивых цветов, прудов с лилиями, декоративных мостиков и прочих типично японских прелестей. Collapse )
Taro_0

Японские праздники: Праздник хризантем - 9.09


菊の節句 (きくのせっく, kiku-no sekku)

хризантема Искры сверкают -
Росою унизаны
Цветы хризантем!


     В японском характере есть одна черта, которая мне особенно нравится - это умение замечать и ценить даже самые малые проявления прекрасного. Ярче всего это проявилось по отношению к природе - еще с древних времен все, что окружало японца, становилось предметом любования - зимняя слива, сакура, ирисы, молодые листья и травы, луна, хризантемы, снег, алые листья клена.
     Хризантема в этом ряду занимает особенное место, ведь согласно заимствованными из Китая представлениями, эти цветы обладают магической силой и могут продлевать жизнь: китайская легенда рассказывает о монахе, жившем еще до нашей эры - он прожил более семисот лет благодаря тому, что пил росу с хризантем.
     Хризантему не просто любят - ей поклоняются от мала до велика, от императора до посделнего нищего. Издревле, когда зацветали 菊 (きく, kiku, хризантема), простые люди украшали ними дома, а знать каталась на "хризантемовых" лодках. О хризантемах писали стихи, пели песни, ради них устраивали поэтические состязания. На длинных бумажных полосах тушью с особым старанием писали стихотворения знаменитых поэтов и прикрепляли их на деревьях, чтобы ветер разнес славу о красоте хризантем по всему миру. Так было в эпоху Хэйан, многое из этого живо и сегодня - в наши дни в императорском дворце устраивают литературный турнир, где прочитать свое стихотворение может и простой японец и император.

朝茶のむ僧静也菊の花

あさちゃのむそうしづかなりきくのはな

1690
Мацуо Басё
Тихое утро,
Чай потягивает монах -
Цветы хризантем.

Тихое утро,
глядя на хризантемы,
пьёт чай отшельник.

(Перевод Дмитрия Смирнова)


     История этого праздника началась в 1186 году, когда при дворе императора впервые отметили 九月節句 (くがつせっく, kugatsu-sekku) - праздник девятой луны. А в 1211 году его начали отмечать 9-го чиста 9-го месяца по лунному календарю и изменили название на 重陽の節句 (ちょうようのせっく, Тёё-сэкку) - выбор даты был не случаен: девятка в восточной традиции считается счастливым числом, а две девятки подряд (спрятанные в названии праздника) означают "долголетие". Поскольку хризантема является символом долголетия, то позже праздник получит второе имя - Праздник хризантем. В эпоху Токугава он вошел в число государственных праздников – 五節句 (ごせっく, Госэкку)*.
     В этот день обязательно готовили особое блюдо - рис с каштанами. Так появилось еще одно название - 栗の節句 (くりのせっく, kuri-no sekku) Праздник каштана.
      Хризантема давно используется в японской кулинарии - салаты, настойки, вино. В наши дни японцы создают удивительные по красоте сладости わがし, wagashi. К сезонным праздникам готовят нечто совершенно особое: так, в сентябре можно увидеть вагаши в форме цветка 菊 (きく, кику, хризантемы), 月 (つき, луны), кролика, кленовых листьев.
хризантемахризантема
(Полюбоваться на эту красоту:
http://www.city.meguro.tokyo.jp/english/monthly/0601/20060104.htm
http://www.takayamado.com/wagashi/index.html
http://www.takayamado.com/seizou/index.html)

В деревне

Рушит старуха рис
А рядом — знак долголетья —
Хризантемы в цвету.

Мацуо Басё
Collapse )

Источники и ссылки:

1. "Календарные обычаи и обряды народов Восточной Азии. Годовой цикл",
1989 г. Москва, "Наука", Главная редакция восточной литературы
2. Япония сегодня
3. Хидэтоси Мицуо, Праздник хризантем
4. Дмитрий Смирнов, Переводы Басё - 1
5. Дмитрий Смирнов, Переводы Басё - 2
6. Фотографии хризантем
7. Китайская хризантема
8. Как создают хризантемовых кукол



Содержание раздела "Японские праздники"