Занимательная Япония

В Японии заканчивается сезон цветения хризантем.

 


( Collapse )

Дословно с японского языка это слово переводится как место жительства птицы, чуть менее буквально - птичий насест. Почему так, я не знаю, но по всей видимости эта пара голубей точно в курсе.

И когда я взялся писать этот пост и, вооружившись словарем, выяснил перевод слова на русский язык, я совершенно ясно понял, почему, при виде меня, фотографирующего сидевших на створе ворот голубей, пятеро или шестеро японцев из проходивших мимо (была толпа, какой-то праздник) тут же повыхватывали свои камеры и тоже начали снимать этих птиц. Вообще, тории это один из узнаваемых во всем мире симоволов современной Японии, и по-моему узнается также, как красный круг на белом фоне или суси. Синтоизм это национальная японская религия, которая очень глубоко и тесно связана с обычаями, культурой и вообще всем укладом жизни японцев, начиная с незапамятных давнишних времен и до наших дней. Каждое святилище, как правило, посвящено какому-то конкретному божеству ками (神), которых имеется превеликое множество. Считается, что перед входом в храм или в воротах могут появиться ками и часто эти места украшаются плотными толстыми жгутами из рисовой соломы. Как минимум одни ворота тории располагаются перед входом в синтоистское святилище - храм или алтарь. Иногда ворот бывает так много, что глядя в самые первые тории трудно усмотреть, где же находится сам храм. Но, если начать проходить сквозь ворота, можете быть уверены, вы непременно в него уткнетесь. Ворота можно встретить повсюду - в центре города, на его окраине, в лесу, у подножья или на вершине горы. Невообразимо огромные, средние и даже небольшие садовые воротца, ведущие в персональный алтарь хозяев. Мне кажется, что именно в синтоизме кроются корни исключительной суеверности японцев, склонность ко всяким обрядам на деньги, удачу, здоровье, талисманам, манэки нэко и т.д. Очень часто на верхней части довольно высоких ворот лежит большое число камней среднего размера - как их туда кладут, я не знаю, но это явно один из способов напомнить о себе божеству. Еще я читал, что в Японии принято людям, которые закончили какое-то серьезное большое дело, пожертвовать храму тории. Вообще, большинство изваяний, постаментов и статуэток на территории японских храмов ставятся в честь пожертвователей. Обычно, где-то внизу можно прочитать имя и фамилию жертвователя. При чем для каждого предмета есть своя цена. Пожертвования начинаются примерно с 500 долларов и заканчиваются ценой хорошей квартиры. Учитывая масштабность ворот, я думаю, размер пожертвования должен быть как минимум 50 000 долларов (но думаю, что больше). Что из себя представляют тории внешне я описывать не стану, а просто приглашаю посмотреть серию фотографий.

Оригинальный пост тут.
UPD По настоятельной просьбе mihairu:
Само происхождение тории тесно связано с мифологической историей Японии.
Однажды бог ветра и бури Сусаноо разбушевался и натворил немало безобразий, разрушив рисовые поля, осквернив жилище своей сестры — богини солнца Аматэрасу. Оскорбленная, Аматэрасу укрылась в небесной пещере, плотно затворив за собой дверь. Мир погрузился во тьму. Чтобы выманить Аматэрасу из укрытия, небесные божества испробовали много способов — устраивали танцы у ее дверей, вывешивали различные украшения у входа в пещеру. Ставка была сделана и на голосистых петухов, способных пробудить даже спящую богиню. Перед пещерой был построен высокий насест (яп. тории), на котором разместилась птичья стая. В результате множества различных хитростей богиню солнца удалось выманить из пещеры, свет вновь вернулся в мир. Но с тех пор тории стали непременным атрибутом любого храма, посвященного синтоистским богам — "ками".
( Collapse )

К завтрашнему празднику 8-го марта, для всех женщин, девушек и девочек, моя маленькая находка - 300 сезонных цветов
Здесь можно посмотреть какие растения цветут в том или ином месяце.
И для начала красота неописуемая - зимний пион??



Для тех, кто с кандзи совсем не знаком - отдельно ссылки на каждый месяц:

декабрь, январь, февраль
март, апрель, май
июнь, июль, август
сентябрь, октябрь, ноябрь

На один из дней организаторы нашего соревнования запланировали посещение Садов Сенкейен, одной из главных достопримечательностей Йокогамы. Этот большой (особенно по японским меркам - 17,5 гектар!) парк был спроектирован и построен в начале XX века богатым торговцем Санкей Хара. Во время Второй мировой войны сады сильно пострадали от бомбежек и потому в 1953 году наследники Санкей-сана передали их специально созданному фонду с государственным участием. Спустя пять лет после этого сады были открыты для широкой публики.

Парк действительно прекрасен. Здесь много тенистых деревьев, красивых цветов, прудов с лилиями, декоративных мостиков и прочих типично японских прелестей. ( Collapse )

В Токио буйство гортензий. Почему об это ни кто не пишет? Может эта тема под запретом из-за заеженности? Если не так, разрешите выступить с докладом.


Ну разве они не прелесть? ( Collapse )

Переводы Второго Тура

lily:
out of the water...
out of itself.

Николас Вирджилио, 1963

( Collapse )

Переводы Первого Тура

К сожалению, три участника - Ран, Каба и Умэ - не прислали свои переводы. Если у них была уважительная причина (например, не было доступа к компьютеру, или письмо не дошло), мы их примем обратно. В противном случае, они покидают конкурс.
Вместо этого в конкурс вступает новый участник - Бара (роза), принятый по его большой просьбе. Но больше новых участников не будет, так как конкурс уже начался. Следующий тур - завтра.

世の中は地獄の上の花見哉

ё но нака ва дзигоку но уэ но ханами кана

Исса (1763-1828)

( Collapse )

UPDATED:
Спасибо tsukasa!!!

Благодаря nekokit, подавшей прекрасную идею, удалось раскопать сайт, на котором хоккайдский фотохудожник Накагаки Тэцуя опубликовал свои фотографии ЗИМНЕГО НЕБА %))) Хоккайдо.

Тем не менее, вдохновленная здоровой критикой из уст tsukasa, я все же нашла фотографии Северного сияния (по-японски, "орора" - Аврора) на Хоккайдо!


( Collapse )

Город Кимоно

Киото - большой город с удивительно красивыми деревьями. Нет слов, прекрасны сад вокруг императорской виллы близ храма Сюгакуин, сосновая роща у императорского дворца, множество обширных садов старинных храмов, но хороши и деревья на городских улицах, они-то прежде всего и бросаются в глаза туристам. Необыкновенные плакучие ивы в Киямати и на набережной реки Такасэ, ивовые аллеи вдоль улиц Годзё и Хорикава. Это настоящие плакучие ивы, их гибкие зеленые ветви свисают до самой земли. Восхищают и красные сосны, полукружьем выстроившиеся на Северной горе.

В весеннюю пору яркой зеленью одевается Восточная гора, а в ясную погоду можно разглядеть деревья и на горе Хиэй. Красота деревьев подчеркивает красоту города, за чистотой которого постоянно следят.

В Гионе, особенно в отдаленной его части, вдоль узеньких улочек стоят потемневшие от старости дома, но сами улицы чисты, нигде не увидишь признаков грязи.

То же самое можно сказать и о районе Нисиндзин, где изготовляют кимоно. Там идеальная чистота, несмотря на множество невзрачных лавчонок и мастерских. Деревянные решетки у домов каждый день тщательно протираются, на них не найдешь ни пылинки. Прибрано и в ботаническом саду, на земле не валяются обрывки бумаги, не увидишь мусора.

...

У Сосукэ Отомо - владельца ткацкой мастерской в Нисиндзине - была в ботаническом саду любимая аллея камфорных лавров. Деревья невысокие, да и сама аллея - короткая, но ему нравилось гулять по ней. Особенно в весеннюю пору, когда у лавров набухают почки...


Источник: Ясунари Кавабата, "Избранные произведения", Серия "Лауреаты нобелевской премии", Москва, "Панорама", 1993 г.


Содержание

( Collapse )