Занимательная Япония

Часть 1

Итак, в одиннадцать утра тренировка закончена. Дежурный по залу просеивает песок дохьё и собирает его в конус в середине ринга. В центр конуса втыкается синтоистский символ, а ринг посыпается солью: умилости¬вить духов дохьё, чтобы те позаботились и уберегли спортсменов от травм.



Несколько совсем молодых, перепачканных песком воспитанников выстроились у зеркала и разглядывают свежеполученные синяки и раны, подшучивая друг над другом. Парочка грузных спортсменов покидает зал и направляется в душевую; один пародирует какого-то актера - оба хохочут. На деревянном помосте столпилось человек пять, они что-то с большим интересом рассматривают. Оказалось, один хвастается перед товарищами своей новой электронной игрушкой – Portable Sony PlayStation.

( Collapse )

Продолжение следует

Обширный фоторепортаж смотрите как всегда в моём блоге

Пришло время постмотреть изнутри на жизнь сумоистов. Я провела в школе Тайхо-бея неделю: готовила материал для Russian Newsweek о российском сумоисте Рохо. Текст опубликовали, редактор в силу своего понимания сделал правку. В результате Рохо, который упомянул, что "Крёстный отец" - его любимый фильм, был представлен почитателем мафии, что меня сильно огорчило. В худших каламбурных традициях дешевого журнализма статья была переименована в "От сумо и от тюрьмы не зарекайся". Я даже постеснялась показать эту статью в напечатанном виде самому герою.



Сейчас вы можете прочитать текст о школе сумо без искажений и глупых рекламных акцентов.
Enjoy!



( Collapse )

Пришло время школьникам торопиться в школу. В яслях готовятся к раздаче завтрака. Деловитые дежурные протирают столы, и никому не сойдёт с рук сесть за стол с грязными руками.



Утро продолжается, и скоро очередь дойдёт и до тренировки в школе сумо...



Смотрите все фотографии и видео в блоге.

- Вечно нашумят и не продохнуть,- ворчит с утра бабушка. - окно не откроешь!

Двухэтажная квартира семьи Кобаяси окнами выходит на автомагистраль. ( Collapse )


Смотрите все фотографии и видео в блоге.

 1го августа Заяца ходила на охоту. Охотилась я на майко и гейко. Потому как 1ое августа - такой специальный праздник в Киото Гион Кобу, когда можно с утра отловить майко и гейко при полном параде прямо посередь улицы. 
Под катом - куча фоток и небольшой рассказик. 

Тут оригинальный пост.
Тут фотографии зрителей.
( Collapse )

Антология короткого рассказа

Дзиро Акагава

ВЫПУСКНОЙ

( Collapse )

Тот же парк. Школьницы резвятся.



( Collapse )

"В 38 раз проводится в Японии выставка школ икебана. 1020 мастеров, представляющие 223 различные школы икебана будут представлены на этой выствке. Участники и их работы поделены на три группы, так экспозиция на протяжении 6 дней сменится трижды. Преглашаем разделить наше восхищение красотой осенней природы, рассмотреть возможности различных школ, мастерство авторов и их работы." (из буклета конечно).



фотоальбом (даже со слайдшоу)

( Collapse )

Sada: ムスメ　です。
Musume desu.
Это моя дочь.

Musume - "дочь". Из контекста понятно, что Сада имеет в виду "моя дочь" (в японском часто опускается притяжательное местоимение).
Desu соответствует английскому "is/are".

Вопрос к знатокам японского: почему слово Musume написано катаканой ?


Иллюстрация:
Maekawa Tsukasa, Dai-Tokyo Binbo Seikatsu Manyuaru
Название манги переводится как "Мануал для дешёвого проживания в Большом Токио". В ней описывается жизнь Коске - студента, который закончил колледж, но хочет жить простой жизнью, не присоединяясь к сумасшедшему ритму корпоративной культуры и не становясь "сарарименом".