all_japan — наука — LiveJournal

«Токио – город, наполненный самыми невероятными звуками и шумами. Я люблю этот постоянный саундтрек. Я практически наркоман этого шума... Карканье ворон, сидящих на крышах и деревьях, электронные звуки бесконечного множества реклам, джинглы и громкоговорители, далёкие поезда, сигналящие такси, крики, смех. Я уверен, что могу узнать Токио только по звуку.
И я люблю запах Токио – странным образом одновременно сладкий, дымный и влажный. Любой город прекрасен при ярком свете солнца и, конечно же, ночью – и Токио здесь не исключение, но я особенно люблю его в тумане и влажной дымке, во время послеполуденного дождя, через который не может пробиться солнце.»

Вим Вендерс, «Токио».



(фотографии кликабельны)

Русские японисты столько лет кормят народ "суСями" и "саСимями", что в русскоговорящем мире за японцами давно уже закрепился образ сюсюкающих уродцев с непременным "сикоко-сикоко ?" из анекдота. К сожалению, это тот редкий случай, когда одна дурацкая филологическая ошибка, усугублённая непрошибаемостью академического официоза, повлияла на образ целого народа.
Увы, мало кого теперь можно убедить в том, что японский язык не имеет ничего общего с сюсюканьем.

Например, такой же случай неправильной транслитерации h с английского языка на русский в таких словах, как Гарвард, гамбургер и т.п., никак не вредит образу англичан и американцев, потому что в принципе ничего не прибавляет и не убавляет в передаче языка. Однако же, попробуйте сказать "я ехал из магазина Такасимая на Нихомбаси в синкансене и ел сасими" - и "образ японца" предстанет перед вами во всей красе. (По-настоящему же японцы произносят примерно так: "Такащимая", "Нихомбащи", "щинкансен", "сащими").

Так к чему я всё это. Вот долгожданная статья на эту тему (по ссылке от baibikov). Автор - Сергей Грис, переводчик с японского, много лет живущий в Токио.
Статья большая, и чтобы облегчить задачу тем, кому лень читать, я её законспектировал.

( Read more...Collapse )