Занимательная Япония

Русские японисты столько лет кормят народ "суСями" и "саСимями", что в русскоговорящем мире за японцами давно уже закрепился образ сюсюкающих уродцев с непременным "сикоко-сикоко ?" из анекдота. К сожалению, это тот редкий случай, когда одна дурацкая филологическая ошибка, усугублённая непрошибаемостью академического официоза, повлияла на образ целого народа.
Увы, мало кого теперь можно убедить в том, что японский язык не имеет ничего общего с сюсюканьем.

Например, такой же случай неправильной транслитерации h с английского языка на русский в таких словах, как Гарвард, гамбургер и т.п., никак не вредит образу англичан и американцев, потому что в принципе ничего не прибавляет и не убавляет в передаче языка. Однако же, попробуйте сказать "я ехал из магазина Такасимая на Нихомбаси в синкансене и ел сасими" - и "образ японца" предстанет перед вами во всей красе. (По-настоящему же японцы произносят примерно так: "Такащимая", "Нихомбащи", "щинкансен", "сащими").

Так к чему я всё это. Вот долгожданная статья на эту тему (по ссылке от baibikov). Автор - Сергей Грис, переводчик с японского, много лет живущий в Токио.
Статья большая, и чтобы облегчить задачу тем, кому лень читать, я её законспектировал.

( Collapse )

Есть и такое.
メル語 merugo - язык имэйлов, те особые картинки, значки, выражения, которые используются в электронной почте и СМС-сообщениях сотовой связи. Преимущества очевидны - значки занимают меньше места и следовательно меньше времени на пересылку, чем слова. Чистая экономия. И прикольно :))Все же желающие могут посмотреть на этот предмет словарь фирмы Панасоник.

И еще у меня в сотике есть значки-смайлики 顔文字 kaomoji. Это тоже значки, которые создают с использованием клавиатуры - без картинок. Самое простое - это смайлики :) :-) 8-) и тд.
Давайте же посмотрим до чего дошел прогресс :) (с)( Collapse )

Глава 11. Родословная дзэна: Принцип дополнительности, Принцип неопределённости, Принцип дверных петель и Теорема о неполноте

"...постмодернистская мысль пришла к заключению, что все,
принимаемое за действительность, на самом деле не что иное,
как представление о ней, зависящее к тому же от точки зрения,
которую выбирает наблюдатель и смена которой ведет к кардинальному
изменению самого представления. Таким образом, восприятие человека
объявляется обреченным на "мультиперспективизм": на постоянно и
калейдоскопически меняющийся ряд ракурсов действительности, в своем
мелькании не дающих возможность познать ее сущность".

Илья Ильин. "Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм"

В данном случае мы говорим о родословной дзэна, но не с точки зрения его прародителей, а с точки зрения потомков.

Великий физик Нильс Бор сформулировал Принцип дополнительности применительно к квантовой механике, однако этот принцип легко можно распространить и на любую другую область мышления и культуры. Принцип гласит, что физический объект, относящийся к микромиру - а мы расширим этот принцип словами "любой объект" — может быть адекватно описан только во множестве взаимоисключающих, дополняющих друг друга системах описания. Так в квантовой механике микрочастица может быть одновременно описана и как частица и как волна.

( Collapse )