Занимательная Япония

Недавно в Японии вышел новый фильм студии Джибли "Kokurikozaka kara" ("Со склонов Кокурико"). Действие происходит в Йокогаме в 1963 году, накануне Токийской олимпиады.
Мы вчера пошли на выставку, посвящённую этому фильму, и приобрели там альбом "The Art of Kokurikozaka kara". Это такая неописуемая красота, что я просто не смог не просканировать несколько рисунков.



( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

 

Как вы, наверное, уже знаете, мне повезло и все ...ть лет, с самого рождения до нынешнего времени, я живу в квартале гейш в Киото.
Когда-то давно я переехала с одного берега реки на другой в дом моего мужа, но мир гейш с его очарованием, красотой, закрытостью, дрязгами, склоками и прочими обычными проблемами мест, где слишком много женщин слишком рядом. Проникнуть в этот мир может лишь тот, кто тут родился, остальные люди остаются лишь туристами, а к ним отношение особое, т.е. никакое, они даже не клиенты, потому что настоящие клиенты приходят сюда за другими вещами. И не надо думать, что эти вещи секс! Секс и гейша не тождественные понятия. В Японии испокон веку было достаточное количество различных сословий и профессий, служивших сексу, гейша же была актрисой. И ценилась не за сексуальные удовольствия и опыт, а за то, как она вела беседу, выглядела, как танцевала, пела, играла на разных музыкальных инструментах, как она двигается, разговаривает, одевается. Чтобы поиметь секс с гейшей как раньше, так и сейчас, платить приходится крайне много, фантастически много. Так что за секс дешевле заплатить проститутке и получить гарантированное удовольствие.
Я опущу мои мысли по поводу перевода, который как всегда в российском кинопрокате, отличается убогостью и неточностью, но слава Богам, основная мысль, что гейша и проституция разные вещи все-таки прозвучала. Хотя многие, как мне кажется, западные люди и россияне так и остались при мысли, что их обманули, вместо порнушки подсунули сопливую мелодраму. Про сопли тоже речь особая, потому что Голден крайне плохо представлял себе жизнь гейши и майко, поэтому история получилась достойная не мемуаров, а женского романа.
( Collapse )

Простите меня все великодушно. Произошла ужасная ошибка. На самом деле музыка, которую вы скачали, - это не Бива. Я просто перепутала линки. :(((((((( Вот что вы слушаете:



К сожалению, к этому альбому нет картинки, поэтому я взяла этих милых гейш.

Music from the Japanese Geisha (128Kbps)
Славного творческого коллектива Ensemble Nipponia, год выпуска 1978

А Бива обязательно будет. :)

( Collapse )

Воробей с обрезанным языком

Давным давно жили были в одном месте старик да старуха. Старик был добрейшей души. Давно уже приручил он к себе воробья и, не имея детей, привязался к нему всей душой, любя его, как собственного ребёнка.
( Collapse )

Очень-очень.

Я человек эмоциональный, впечатлительный, поэтому мне без использования сравнительных степеней наречий жизни нет. Так как изменить себя, вернее, свою языковую личность мне не по силам, то и в японском у меня лексикон подобрался соответствующий. Делюсь награбленным!

Для образования степеней сравнения прилагательных в русском языке мы используем наречия «очень», «крайне», «весьма» и так далее. В японском языке все то же самое.
( Collapse )

Конкурс хайку: скоро на бумаге!

Итак, конкурс почти подошёл к концу, и я открываю секрет, который уже мало для кого секрет. К нам обратился бумажный альманах "Хайкумена" (http://graf-mur.holm.ru/haikumena), а именно, уважаемая shiro_ki, с просьбой напечатать материалы конкурса в следующем выпуске альманаха. То есть, не только переводы, но и обсуждения, и комментарии переводчиков. Именно поэтому я и просил вас писать как можно подробней о вариантах, которые вы отбросили, о своих сомнениях и принятых решениях. Журнал интересует именно переводческая кухня и процесс создания того или иного варианта.

На днях я получил от shiro_ki ( Collapse )

Конкурс хайку: Переводы четвёртого тура

К сожалению, конкурс покинул Юри - sema.

Entering a dream of that Great Fish of the South wanting to cry out

Natsuishi Ban'ya

Та же самая просьба к переводчикам: пожалуйста, комментируйте свои переводы; пишите, почему вы выбрали тот или иной вариант, какие варианты вы отвергли и почему.

( Collapse )

Рождество в Токио - праздник религиозный лишь для некоторых иностранцев да горсточки японцев-христиан. Для остальных - хороший повод сходить в ресторан, закупиться подарками, а для молодых это еще и ночь секса, как пром (выпускной) у американцев: все гостиницы и лав-отели забронированы, девушки усиленно чистят зубы в общественных туалетах (сама видела), как оно дальше складывается - не знаю:)

Ну и у всех стоит задача посмотреть рождественскую иллюминацию в разных районах города, как у нас - сходить к елочке.. вот чего мне тут не хватало, так это нормальной главной елки страны! здесь это выглядит так: каждый уважающий себя торговый центр украшает округу в своем стиле, ставит мелкорослые елки и заряжает огоньки. В целом красиво, но почему-то не "ах"..
( Collapse )