catpad (catpad) wrote in all_japan,
catpad
catpad
all_japan

Category:

Словарь ключевых понятий японской ментальности: Гири

義理


Giri


Нескончаемый долг



Японское общество всегда было одним из самых жёстко структурированных из всех когда-либо существовавших на свете. В нём существовуют строгие, точные предписания как вести себя и как разговаривать - как входить и покидать комнату, как обращаться со старшими и младшими, с начальством и подчинёнными.

Для того, чтобы такая система нормально работала без постоянного применения внешней силы, общество должно было выработать философские и моральные обоснования для такого поведения. Изначально таким обоснованием стало Конфуцианство с его нормами послушания старшим и начальникам.
Понятие стыда в японском обществе играло ту же роль, что понятие греха в обществе христианском. Японцы больше всего боятся позора и стараются избегать его всеми возможными способами (вплоть до самопожертвования).

Контроль над отношениями между людьми выразился в понятии гири, которое переводится как "долг, обязанность". Японцы с рождения связаны чувством долга по отношению к себе самим, своим родственникам, друзьям, знакомым и сослуживцам. Особенно сильно долг проявляется по отношению к людям, которые делают вам одолжение или приносят какую-то пользу. Японцы чувствуют себя обязанными вернуть долг тем, кто когда-либо им помог.
Долг этот должен быть "равен" полученному одолжению, ибо если отданное "меньше" полученного, это покроет отдающего долг стыдом.
В старые времена позор от невозможности выполнить гири смывался с помощью харакири. Сегодня это может выражаться, например, в уходе с занимаемой должности и публичном раскаянии.

В обычной жизни гири выражаются в обязательном подношении подарков и предотвращении любых действий, которые могут повредить чьей-либо репутации.
Выполнение гири "спустя рукава" называется giri ippen, условно говоря - "гири без сердца". Одолжение, которое долго остаётся без ответного действия - это тоже нарушение гири.

Источник: Boye Lafayette De Mente. The Japanese Have a Word for It.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments