Предания о Такуане: Такуан и разбойники - Занимательная Япония — LiveJournal

About Предания о Такуане: Такуан и разбойники

Previous Entry Предания о Такуане: Такуан и разбойникиNov. 13th, 2004 @ 11:48 pm Next Entry
Осё путешествовал по дороге Танбадзи и пришел в местечко Иваяма. Было около трёх часов пополудни. Он зашел в придорожную харчевню и спросил:

- у вас найдётся что-нибудь поесть?
- Добро пожаловать! Из вегетарианских блюд сейчас есть только баклажаны и сладкий картофель.
- Не беспокойтесь, я буду есть рыбу. Овощи не утолят мой голод.
- Разве монахи едят рыбу?...   
- Я ем всё. Если у вас есть осьминоги, это будет ещё лучше. И налейте мне сакэ, пожалуйста.
Пока Такуан ел рыбу, осьминогов и пил сакэ, он подслушал разговор за соседним столиком.
Двое похожих на торговцев говорили с серьёзным видом:
- Ты что-нибудь слышал о бандитах? Их поймали?
- Если бы поймали! Пять или шесть мужчин скрываются в горах и время от времени выходят на дорогу, чтобы грабить путников. Путешествовать становится опаснее с каждый днём.
- Господин этой местности должен разработать какой-то план, чтобы поймать их. Почему же он медлит?
- Это не так просто, как может показаться. Разбойники хорошо вооружены и скрываются глубоко в горах. Из-за них люди боятся путешествовать по этой дороге. Это плохо сказывается на торговых делах..
- Простите, вы можете сказать мне, где появляются эти разбойники? - Спросил Такуан.
- На ближайшей горе, - ответили торговцы.
- В древности считалось, что на этой горе живут демоны, а теперь на этой же самой горе поселились разбойники?
- Это не шутка. Я слышал, что там живут пять или шесть рёнинов, которые нападают на беззащитных путников.
- Мне очень неприятно об этом слышать. Должно быть, местным жителям приходится нелегко..
Хорошо, я поймаю их!
- О достопочтенный монах! Вы обещаете сделать великое дело, но скажите, как вам это удастся?
Вы владеете боевыми искусствами?
- Нет, я не знаю ничего о боевых искусствах.
- Это плохо. Если вы отправитесь к разбойникам, не владея боевыми искусствами, вас сразу же убьют.
- Не бойтесь, мне ничто не угрожает. Разбойники ведь тоже люди. Я пойду туда и поговорю с ними.
- Вы говорите правду? - недоверчиво спросили торговцы.
Такуан одним залпом допил своё горячее сакэ и сказал:
- Я всегда говорю правду. А вам стоило бы лучше разобраться в том, что вы делаете, покупая и продавая товары. Небеса дают нам деньги, чтобы мы не накапливали их. Если у вас есть сострадание, вы должны тратить заработанные деньги. Если же вы оставляете их у себя или покупаете одежду и не носите её, разбойники найдут вас и заберут у вас всё. Не разбойники в этом виноваты, а вы сами. Вы поступаете несправедливо, накапливая больше, чем вам нужно.
- Достопочтенный Осё, оказывается, вы великий защитник разбойников. Вы как-то связаны с ними?
- Не говорите глупостей. Я никак с ними не связан. Хозяин! Можно мне уплатить за еду? - позвал Такуан, и когда хозяин харчевни подошел, он заплатил за съеденное, купил у него ещё две бутылки сакэ и вышел, сказав торговцам: - Я пойду к ним и одолею их!

Гора была покрыта густым лесом. В лесу было темно даже в дневное время. Осё уходил всё дальше в лес в сопровождении одних лишь звуков своих шагов и криков птиц. Вскоре начали сгущаться сумерки. Была сердина марта, и вокруг царила такая тишина, словно на горе не было ни одной живой души.
"Здесь я чувствую себя прекрасно. Лесная тишина делает мой ум кристально чистым. Но лес такой густой, что в нём впору жить демонам", - думал Такуана, углубляясь всё дальше в горы. Наконец он увидел двух мужчин, сидящих у костра возле небольшой часовни.

- Здравствуйте! Это вы здесь разбойники?

Мужчины подскочили от удивления.

- Kтo Ты? - спросили они.
- Кто Я? Я человек, - ответил Осё.
- Без тебя знаем, что ты человек. Скажи лучше, какой ты человек? Чем ты занимаешься?
- Чем я занимаюсь? Я нищий монах.
- Нищий монах! Почему же ты бродишь в этом лесу в столь поздний час?
- Нет, сначала вы, разбойники, скажите мне, что вы делаете в этом лесу?
- Заткнись, нищий монах! Если у тебя нет денег, проваливай отсюда подобру-поздорову, - сказали разбойники.
- И не подумаю! Жизнь не настолько важна для меня, чтобы я убегал. И кроме того, хотя я и нищий, у меня есть с собой деньги, - ответил Осё.
- Что? У тебя есть с собой деньги?
- Да, есть. У меня с собой много денег. Они такие тяжелые, что мне хотелось бы где-нибудь их оставить.
- Он сошел с ума!
- У вас наверняка есть главный. Мне бы хотелось поговорить с ним. Отведите меня к нему.
- Это всего лишь сумасшедший нищий! Зарубить его! - воскликнули разбойники, но как только они собрались обнажить мечи, Такуан ударил их посохом. Разбойники упали, и Такуан успел их связать, воспользовавшись их замешательством. Все было сделано так быстро, что разбойники не успели и глазом моргнуть.
- Пожалуйста, сжалься над нами! - просили они.
- Я монах, и поэтому я не возьму ваших жизней. Отведите меня к своему предводителю.
- Хорошо, монах, - сказали разбойники и провели Такуана ещё дальше в горы. Через некоторое время они привели его к лесной хижине.
- Сколько там человек? - спросил Такуан.
- Вместе с нами всего шесть. Сегодня утром двое отправились в деревню и ещё не вернулись; стало быть, сейчас в хижине два человека.
- Добрый вечер! - сказал Такуан, заходя в хижину.

Предводитель разбойников был очень удивлён таким поведением незнакомца и спросил у него:
- Кто ты?
- Я нищий монах, у которого нет дома по небесами, - ответил Такуан
- Зачем ты пришел сюда?
- Я пришел сюда, чтобы поймать тебя и тем самым помочь людям.
- Что?! Ты пришел сюда, чтобы поймать меня?
Ты смелый человек! Но остерегайся, я сейчас покажу тебе своё искусство, - сказал он и вышел из хижины, прихватив с собой длинное копьё. Осё не спеша последовал за ним.

Разбойник поднял копьё и принял боевую стойку. Осё сжал в руках свой монашеский посох. Некоторое время они стояли, прислушиваясь к дыханию друг друга, стaраясь улучить момент для атаки.
"Как удивительно! - думал Осё. - Этот разбойник выглядит как мастер копья. Если мне удастся поймать его и наставить на путь истинный, он будет полезен людям".
"Какой бесстрашный монах! - думал разбойник. - В том, как он смотрит на меня, есть что-то жуткое".
Через некоторое время разбойник с криком атаковал Осё. Осё сделал вид, что копьё пронзило его, хотя на самом деле он увернулся от удара. Хотя Осё никогда не изучал боевые искусства, он достиг состояния непоколебимой мудрости за пределами жизни и смерти. Он легко подался вперёд телом, ударил разбойника посохом по рукам, и тот уронил копьё на землю. После этого разбойник сделал шаг назад и схватился за рукоять меча, но тут подоспел Осё, и, не дав противнику обнажить меч, свалил его на землю. Разбойник пытался продолжить борьбу, но Осё прижал его к земле и воскликнул:
   - Эй, друзья-разбойники! Подайте мне верёвку, которой я вас сегодня связывал!
Разбойники были потрясены. Монах победил их главаря прямо у них на глазах и теперь просил подать верёвку, чтобы связать его. Им ничего не оставалось, как выполнить его приказ.
- В обращении с копьём ты слишком искусен, чтобы быть обычным разбойником, - сказал Осё, связав предводителя верёвкой. - Назови своё настоящее имя.
- Мне стыдно называть своё настоящее имя, - сказал предводитель.
- Я зарабатываю на жизнь тем, что нападаю на людей, но в прошлом я служил семье Оромо на острове Кюсю. Мой отец - великий мастер копья Онода Кагэю Гэнсин, а я - его преемник. Меня зовут Когоро Ёсимицу. Много лет я изучал искусство копья под руководством своего покойного отца.
- Значит, ты - Когоро, единственный сын Онода Кагэю, которого ещё называли Львиным Сердцем? Вот так встреча! - удивлённо воскликнул Осё.

У него были основания для удивления, потому что школа мастера Онода была широко известна.
- Как жаль, что ты стал разбойником! Но прежде чем продолжить разговор, давай вернёмся в хижину, - предложил Осё.

Осё велел разбойникам приготовить ужин и поставил на стол сакэ, которое сам принёс.
- Когоро, расскажи мне, почему ты стал разбойником, если ты родился в такой знаменитой семье?
- Мне стыдно отвечать на твоё вопрос. По правде говоря, после смерти отца, я обучал искусству поединка на копьях господина Отома из провинции Бунго. Я получал от него хорошее жалованье и был вполне доволен своей жизнью. Но затем господин Отомо связался с шайкой негодяев и начал сторониться своих преданный слуг. Он целыми днями гулял, предаваясь разврату, и я был обеспокоен судьбой клана. Я начал высказываться об этом вслух, за что в конце концов мне запретили видеться с господином Отомо.
Я не мог оставаться в этом доме и два года назад покинул Кюсю. По случаю мне предложили возглавить разбойников, и с тех пор я веду эту постыдную жизнь.
- Предки предупреждали: лучше умереть от жажды, чем украсть воду из чужого родника, - сказал Осё. - Поскольку ты родился в прославленной семье, ты совершил нечто большее, чем простое преступление, когда стал разбойником. Ты должен вернуться на истинный путь и в ратных подвигах восстановить честь своей семьи.
- Спасибо вам за ваше наставление, но я слишком далеко отклонился от истинного пути. Как я теперь буду смотреть в лицо людям? Лучше покончить с собой, чем жить в позоре! - Тут он выхватил короткий меч и собирался совершить сэппуку.
- Подожди! - велел Осё.
- Нет, Осё, я хочу умереть как самурай, - сказал Когоро, исполненный решимости.

Осё увидел, что Когоро раскаивается и, если не покончит с собой, станет безупречным самураем. Поэтому Осё предстояло отговорить его от самоубийства. Задача была не из лёгких.
- Не торопись, неверный сын! - произнёс Осё громовым голосом и, увидев, что Когоро немного расслабился, продолжил:
- нет ничего удивительно в том, что ты хочешь покончить с собой после того, что ты совершил. Но ты знаешь одно, и не знаешь другого. Даже разбойник, чтобы стать предводителем, должен иметь пять добродетелей. прежде чем совершить нападение, ты думаешь о тактике; это мудрость. Несмотря на опасность, ты врываешься в дом и похищаешь казну; это смелость. Ты заботишься о своих людях; это следование долгу. Твои люди подчиняются тебе как предводителю; это уважение. Ты делишься награбленным с бедными; это щедрость. Без этих добродетелей, невозможно стать даже разбойником. Таким образом, ты - уважаемый человек, наделённый пятью добродетелями. Связавшись с разбойниками, ты совершил ошибку и отошел от истинного пути. Раскайся в своих недобрых делах и верни себе былую честь, Когоро.
- Достаточно, Осё! Я понял, - сказал Когоро. - То, что было, больше не повторится.


 Осё любил подробно объяснять свои решения.
Благодаря ясности своих рассуждений ему удалось отговорить Когоро от совершения сэппуку. Говорят, что впоследствии Когоро занимался под руководством господина Ягю ТАдзима-но-ками и вошел в историю как знаменитый мастер боевых искусст.
  Вмешательство Такуана всегда было спонтанным.
Его намерение помочь человеку естественно вытекало из жизненных обстоятельств подобно тому, как из-под камня бьёт чистый родник.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:saintstyle
Date: November 13th, 2004 - 01:59 pm
(Link)
Вам ещё не надоело?
[User Picture Icon]
From:tsukasa
Date: November 13th, 2004 - 02:03 pm
(Link)
классно!
From:navil
Date: November 13th, 2004 - 03:10 pm
(Link)
Даже не стоит сомневаться!
Я с большим удовольствием выкраиваю минутку свободного времени, чтобы почитать рассказы, кот вы для нас отбираете.
[User Picture Icon]
From:khein
Date: November 13th, 2004 - 03:29 pm
(Link)
Ой! Нет, не надоело))) Ещё!!!
[User Picture Icon]
From:bubibushka
Date: November 13th, 2004 - 02:07 pm
(Link)
Мне понравилось :)) Спасибо :)
From:bibabo13
Date: November 13th, 2004 - 02:07 pm
(Link)
Пожалуйста, продолжайте! Мне очень нравится!!! :-)
[User Picture Icon]
From:cema
Date: November 13th, 2004 - 02:27 pm
(Link)
Да, вот такая она, японская этика. Или мораль? В общем, нравственность.
[User Picture Icon]
From:saintstyle
Date: November 13th, 2004 - 04:25 pm
(Link)
за такие комментарии я готов всю книгу переписать!
Спасибо всем, за ваш уникальный интерес!
[User Picture Icon]
From:kidd79
Date: November 14th, 2004 - 04:28 am
(Link)
И мы Вас в этом желании поддерживаем! :)
[User Picture Icon]
From:coumar
Date: November 13th, 2004 - 05:41 pm
(Link)
просто спасибо
From:lelit
Date: November 14th, 2004 - 01:37 am
(Link)
Здорово, отличная история! Продолжайте, пожалуйста! :)
[User Picture Icon]
From:lil_kodomo
Date: November 14th, 2004 - 02:17 am
(Link)
Читаю с наслаждением. И жду продолжения. :)
[User Picture Icon]
From:aangarnath
Date: November 14th, 2004 - 04:41 am
(Link)
Сильная история, спасибо:)

...и вовсе не надоело...
[User Picture Icon]
From:saintstyle
Date: November 14th, 2004 - 07:12 am
(Link)
*BOW*
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com