Конкурс хайку. Цветение хризантем 2008. Четвертый тур. Конкурсные работы - Занимательная Япония — LiveJournal

About Конкурс хайку. Цветение хризантем 2008. Четвертый тур. Конкурсные работы

Previous Entry Конкурс хайку. Цветение хризантем 2008. Четвертый тур. Конкурсные работыOct. 17th, 2008 @ 09:12 am Next Entry
У нас потери - уважаемый MAN далее не сможет участвовать в конкурсе.

1. Ferrari
Крепость из снега
Строишь зимой… ты забыл,
Снежинка – вода

2. Серая Мышь
крошу оливье...
Женя Лукашин нахваливает
заливную рыбу.

3. mokurai
Тыква-горлянка,
Чья весной заполнит ветвь
Пустоту твою?

4. nelli_nelli
Чай остывает.
Спит в венке из камелий
Ямато- дракон.

5. Тэнгу
наряжаю ёлку
несколько игрушек
ещё из детства

6. Кондратий
в огне судьбы сгорает всё
кроме Чести.
Фудзи моего сердца во льдах

7. Химавари
одет в белое сад.
лишь старый пруд
все темнее…

8. Seven
крошки на снегу.
с перелетными птицами
хотел проститься

9. Saru
утренний снег
я переживу тебя
переживаю

10. Девочка-Осень
Я зиму не жду -
Без спросу придет сама.
Уйдет ли потом?.

11. Черный ботинок
Лягушка сонно
Хлопает по льду лапой
Пруд совсем замерз

12. Monk
бежит лисица -
по снежному полю,
по кровавому следу

13. streletzzz
коснулся уже
Сёсэцу висков моих,
чего-то всё жду

14. Ekai
Лист бело-снежен.
Только испортят его
Любые слова.

15. MAN – выбыл

Poll #1280187 Конкурс хайку. Цветение хризантем 2008. Четвертый тур.
This poll is closed.

Конкурсное задание

Ferrari
1(2.2%)
Серая Мышь
4(8.7%)
mokurai
4(8.7%)
nelli_nelli
3(6.5%)
Тэнгу
2(4.3%)
Кондратий
10(21.7%)
Химавари
1(2.2%)
Seven
3(6.5%)
Saru
2(4.3%)
Девочка-Осень
3(6.5%)
Черный ботинок
0(0.0%)
Monk
4(8.7%)
streletzzz
5(10.9%)
Ekai
4(8.7%)
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:treehel
Date: October 18th, 2008 - 06:16 am
(Link)
12. Monk
бежит лисица -
по снежному полю,
по кровавому следу
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: October 18th, 2008 - 06:58 am
(Link)
???
да, это ровно то, что написал Monk
[User Picture Icon]
From:treehel
Date: October 18th, 2008 - 08:20 am
(Link)
Это, млин, прикольно
From:shpat
Date: October 19th, 2008 - 09:14 am
(Link)
знаете, это конечно только мое imho, но лучшие работы данного тура почему-то плетутся в конце, в то время как опус лидера... скажем так, вызывает наименьшие симпатии
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 10:32 am
(Link)
:) не только ваше
From:shpat
Date: October 19th, 2008 - 11:45 am
(Link)
что-же, это укрепляет меня в моем мнении =)
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 02:30 pm

:) альтернатива есть

(Link)
В этом туре я не могу сказать, что кто то меня поразил. В целом конкурсанты продолжают пугать меня японскими словами и отсылать в глубокий google. Может быть, рамки поставленные жюри в этом туре оказались для конкурсантов тесными.

5 в этом туре не выпадает никому
Химавари и Монк (4 и 4)
Тэнгу, Севен, Екай, Серая Мышь, Сару, Черный Ботинок (по 3)
Нелли Нелли, Стрелец (по 2)
Феррари, Мокурай, Кондратий и Девочка-Осень (по 1)

1. Ferrari

Крепость из снега
Строишь зимой… ты забыл,
Снежинка – вода

Обращение к кому-то. С весьма банальной претензией: не строй из снега, идиот. Если только это не обращение к себе. Но думается, что автор использовал бы другие местоимения если обращался к себе. Картинка ... есть но портится из-за того что включается некий монолог.


2. Серая Мышь
крошу оливье...
Женя Лукашин нахваливает
заливную рыбу.

Женя Лукашин – персонаж рязановского «С легким паром». (для справки понадобился гугл)
Ей б-гу, если представить себе «Иван Петрович нахваливает заливную рыбу», то было бы то же самое. Тема раскрыта иронично. Я понимаю неизбежность в этой хокку как неизбежность «Иронии судьбы» под Новый Год.


3. mokurai
Тыква-горлянка,
Чья весной заполнит ветвь
Пустоту твою?

Тыква горлянка (на самом деле тыква) – один из элементов феншуй (справка гугл).

Картинки нет (ну то есть гугл дает картинки, но в моей голове они не сочлись с хокку). Есть поэтика какая-то. Видится образ девушки одетой под Анну Ахматову, которая выходит на балкон и начинает декламировать ... «тыква-горлянка...»

Вот как интеллигентному идиоту мне это может понравится, но тот кто застрелит девушку на балконе тоже будет мной понят.

4. nelli_nelli
Чай остывает.
Спит в венке из камелий
Ямато- дракон.

Ямато (из википедии)

Ямато (яп. ヤマト, Ямато) сначала был выбран в качестве временного капитана команды Какаси, пока сам Какаси был в госпитале, однако после присоединился к команде в качестве дополнительного лидера. «Ямато» — кодовое имя, которое ему дала Цунаде на время руководства командой Какаси. Его подлинное имя — Тэндзо (яп. テンゾウ), хотя он, кажется, предпочитает своё кодовое имя ...

Я решил что Ямато это персонаж аниме. Я решил не выяснять почему Ямато – это дракон и почему он носит венок из камелий. В этом хайку мне нравится «чай остывает» .. очень. Остальное – заявление, «да, это японские стихи из трех строчек». Необоснованное

5. Тэнгу
наряжаю ёлку
несколько игрушек
ещё из детства

Это по крайней мере хокку. Гугл не понадобился. Претензий на Японию никаких нет. Тонкость момента в том, что наряжение елки, равно как и воспоминания об игрушках на самом деле вызывают порой волнение. Воспоминания.

Я думаю что место которое заняла строчка «еще из детства» можно было бы использовать для более волнительного чего-то.

6. Кондратий
в огне судьбы сгорает всё
кроме Чести.
Фудзи моего сердца во льдах

Слово Честь в данном стихотворении похоже на логотип Хаммер. Я думаю что тут нет особой картики или переживания. Это некое европейское заявление. Очень похожее на длинную надпись на маленьком гербе. В каком-нибудь нижнесилезском нечерноземье.

А за слово Фудзи незадачливого графа ослепили крестьяне.


7. Химавари
одет в белое сад.
лишь старый пруд
все темнее…

При первом беглом прочтении это хокку зацепило мое внимание больше остальных. Это очень хорошее наблюдение и передача. Очень. Послевкусие оставляет некоторую тревогу.
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 02:31 pm

Re: :) альтернатива есть

(Link)
8. Seven
крошки на снегу.
с перелетными птицами
хотел проститься

Немного картинки. Немного, очень немного, волнения – на грани отсутствия. Не могу сказать что нравится или что не нравится. Если бы это написал я, то я бы был недоволен собой.

9. Saru
утренний снег
я переживу тебя
переживаю

Это приличная вещь. Между второй и третьей строчкой есть пауза. «Переживаю» - с одной стороны очень красивое заявление двусмысленное (трехсмысленное если утренний снег надолго). Поэтичная. А картинка заменяется на волнение.

10. Девочка-Осень
Я зиму не жду -
Без спросу придет сама.
Уйдет ли потом?.

А вот хрен поймешь! Интересно, что думает автор? Сконцентрировавшись на неизбежностях, как задании, автор попытался влепить его во все три строчки.
Нет картинки и послевкусия. Выключили свет, интересно включат ли свет. Может автор хотел еще что-то сказать, но ... места уже не хватило.

11. Черный ботинок
Лягушка сонно
Хлопает по льду лапой
Пруд совсем замерз

Это хорошая картинка. Немного сомнительно насчет лягушки (возможно я и не прав), но мне кажется что в момент когда пруд _совсем_ замерз, лягушка уже _совсем_ спит.

12. Monk
бежит лисица -
по снежному полю,
по кровавому следу

Эта вещь мне понравилась на уровне Химавари. В ней какая-то безысходная Сибирь. Зауралье. Шли они лесами темными (по снежному полю), шли они горамы высокими (по кровавому следу).
Но картинка есть, и неизбежность есть, и тревога есть. Если есть такой феномен как женская лирика, то Это - не женское хокку.

13. streletzzz
коснулся уже
Сёсэцу висков моих,
чего-то всё жду

Вторая страница гугл поиска дала наконец данные.

В трактате Юя Сёсэцу о воинской доблести, который озаглавлен "Путь Трех Начал"1, ... В этом изречении говорится, что Юй Сёсэцу получил устное наставление о ...

... о Сесэцу. Если выкинуть Сесэцу (я думал что так поэтично называют январь), то можно увидеть картинку. Не пронзительную, но и не банальную.

14. Ekai
Лист бело-снежен.
Только испортят его
Любые слова.

Вот вроде правда. И все бы хорошо. И переживание о проблеме есть. А красоты момента и волнения нет, по моему.
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 02:41 pm

подобие дисклеймера

(Link)
написаное мной, не является мнением членов жюри конкурса.а только моим собственным.

претензий у меня ни на что нет :)

если кто-то кто прочтет это подумает, что не нуждался в моем мнении, я прошу прощения.

оценивая написаное, я старался читать и думать. как могу. спасибо.
(no subject) - (Anonymous) 2008-10-19 03:08 pm
(no subject) - (Anonymous) 2008-10-19 03:17 pm
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: October 19th, 2008 - 04:12 pm

Re: "нижнесилезское нечерноземье" бакинского драндулет

(Link)
Правом модератора этого комьюнити, я баню fakareva за неэтичное поведение
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: October 19th, 2008 - 04:37 pm

Re: "нижнесилезское нечерноземье" бакинского драндулет

(Link)
Еще бы и каменты потереть - неприятно видеть тут подобное...
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: October 19th, 2008 - 06:14 pm

Re: "нижнесилезское нечерноземье" бакинского драндулет

(Link)
я вроде все поскринил
[User Picture Icon]
From:satangel
Date: October 19th, 2008 - 05:01 pm
(Link)
"Сёсэцу (Малый снег) сезон с 23 ноября по 6 декабря." (с) комментарий streletzzz
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 05:06 pm
(Link)
спасибо большое

я очень искал такое объяснение в сети
контекст хокку, которое написал Стрелец, требовал именно этого

теперь оно звучит гораздо более закончено

13. streletzzz
коснулся уже
Сёсэцу висков моих,
чего-то всё жду

прекрасно
[User Picture Icon]
From:vassanta
Date: October 19th, 2008 - 04:35 pm

Re: :) альтернатива есть

(Link)
Вы плохо искали.

Ямато 大和 - старинное название Японии, которое призошло от названия небольшой долины, расположеной на западе Хонсю (главного острова Японского архипелага.)
"Повесть о Ямато" - одино из наиболее значительных литературных произведений эпохи Хэйан.

ЗЫ. Если у вас есть "претензии на японию" и необходимость рыскать по гуглу в поисках достаточно простых понятий, возможно, вам больше подойдет более европейское сообщество?
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 05:01 pm

Re: :) альтернатива есть

(Link)
да, искал я плохо

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE

лишь аллегории по поводу камелий показались мне громоздкими и увели меня от ассоциаций "Ямато-Япония". камелии бывают иногда в венке богородицы ... ну, в общем .. камелии. я старался понять, и не смог

у _меня_ нет абсолютно никаких претензий на японию :)
From:(Anonymous)
Date: October 19th, 2008 - 05:43 pm

Re: :) альтернатива есть

(Link)
"Считается, что цветение камелии японской в комнатных условиях наступает с ноября по апрель и происходит в так называемый период покоя, так как после окончания цветения у камелий наступает активный рост. Для других видов камелий длительное цветение характерно с сентября по январь, есть виды, цветущие летом." (с)
From:(Anonymous)
Date: October 19th, 2008 - 06:06 pm

Re: :) альтернатива есть

(Link)
из Википедии:
"Ямато (яп. 大和?, «великая гармония, мир») — древнее самоназвание Японского государства."


Согласно другому источнику, переводится как "страна огнедышащих гор".
[User Picture Icon]
From:zaleteli
Date: October 19th, 2008 - 06:00 pm
(Link)
:) еще немного и люди будут думать, что это мои стихи

простите. я развожу гортензии, читаю книги и гуляю в парке с дочерью. в свободное время я работаю. я слишком плохо образован, чтобы связать в одно монолитное целое такую махину, которую вы описали в своих стихах. я просто не могу.

я искренне благодарен вам за информацию о камелиях. поверьте мне, слова "чай остывает" - великолепны.
From:comment_author
Date: November 23rd, 2008 - 10:10 pm
(Link)
Спасибо за настроение. Быстрый взгляд зацепился за -

13. streletzzz

коснулся уже
Сёсэцу висков моих,
чего-то всё жду

Хоть и загадочно, кто такой Сёсэцу..:)

В качестве отклика вспоминается "Зимний сон" Клячкина -

прожитая жизнь
как подробен сон и скуп
на перемены



Еще, наверное, тоже из-за загадочности картинки, глаз зацепился за -

3. mokurai
Тыква-горлянка,
Чья весной заполнит ветвь
Пустоту твою?

пугала сугроб
жмётся теснее к тыкве
в метель ворона

From:comment_author
Date: November 23rd, 2008 - 10:19 pm
(Link)
Кажется запись "Белого сна" Клячкина в комментарий не вставилась.
Вот ссылка на его песню, оказалось очень созвучно с сёсэцу...

http://www.youtube.com/watch?v=lleTZovw0zU
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com