catpad (catpad) wrote in all_japan,
catpad
catpad
all_japan

Конкурс хайку. Переводы 5-го тура


Эдит Шифферт

In all directions
small mountains hiding the view
while being the view.




Сампу

Со всех сторон
холмы скрывающие пейзаж –
пейзаж.



Уко

Со всех сторон
из низких гор пейзаж
закрыл собой пейзаж



Сенна

Всюду холмы,
что заслоняют пейзаж...
И сами пейзаж.



Джёсо

Куда ни глянь
холмы скрывают пейзаж
пейзажем являясь.



Банко

куда не глянь -
все затмевают собой
невысокие горы



Рансецу

И здесь, и там
Скрывает вид
Панорама горок



Тохо

во всех направлениях
скрывает пейзажи небольшой холм
будучи в поле зрения



Идзен

горы вокруг
вид заслоняют,
вид создавая



Рёто

Все вокруг скрыто
маленькими горами.
Они и сами - пейзаж.



Какей

На все стороны
Холмы закрыли видимость,
Открывая вид.



Ямей

закрывают вид пригорки
создавая
прекрасный пейзаж



Содо

куда ни глянь -
холмы да холмики
смотрю на них...



Кёроку

Повсюду
горы закрывают вид
имея себя в виду



Шохаку

Куда ни кинешь взгляд –
прячутся от глаз холмы,
лишь посмотришь на них.



Шинтоку

Со всех сторон
горы закрывают вид,
образуя вид.



Бончо

Во все стороны
холмы скрывают собой
холмистый пейзаж.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 62 comments