Радость с препятствиями (sean_mcgregor) wrote in all_japan,
Радость с препятствиями
sean_mcgregor
all_japan

Конкурс переводов хайку: девятый тур

Конкурс переводов хайку: девятый тур



Переводы девятого тура:

Я ждал гораздо дольше положенного срока, но всего лишь восемь участников прислали свои переводы. Посему я принимаю решение сделать этот тур последним.



После пяти баб –
первый коинобори.
Вот так мужчина!

Ахиру


После пяти девчонок -
Мальчик!
Первого вывешу карпа...

Мисаго


Пять девиц в семье...
И вот мальчик! - над домом
реет первый карп

Саги


После пяти девочек
Наконец-то мальчишка! - развевается
Первый тряпичный карп

Судзумэ


Пять девочек
И вот - мальчонка!
Первый флажок

Токи


Пятеро девок
было, и вот - мужичок!
Новенький вымпел

Фукуро


пять дочерей обрели,
а следом за ними сыночек -
и первый флажок с карпом!

Хаябуса


Пять девочек -
И наконец
Карп над крышей!

Цугуми
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments