Литература - Занимательная Япония — LiveJournal

About Литература

Previous Entry ЛитератураMay. 10th, 2006 @ 06:52 pm Next Entry
Антология короткого рассказа

Кавабата Ясунари

СЛУЧАЙ С МЕРТВЫМ ЛИЦОМ

«Проходите. Видите, что с ней сталось? А как она хотела еще раз увидеть вас!»
Теща торопливо провела его в комнату. Люди, находившиеся у постели его покойной жены, разом обернулись к нему.
«Посмотрите на нее», - теща стала стаскивать белое покрывало с лица покойной.
Неожиданно для самого себя он произнес «Подождите. Можно я попрощаюсь с ней один? Можно я останусь с ней наедине?»
Ее родители и братья с сестрами восприняли его просьбу с пониманием. Они тихонько покинули комнату и закрыли дверь.
Он снял покрывало.
Лицо покойной выражало предсмертную муку. Щеки запали, из полуоткрытого рта торчали зубы. Они были какого-то мертвенного цвета. Жизнь ушла из ее век, зрачки как бы прилипли к ним. На лбу застыло смертельное страдание.
Какое-то время он сидел неподвижно, глядя на это ужасное лицо сверху вниз. Потом вытянул дрожащие руки и попытался сомкнуть ее губы. Но, как только он отнял руки, насильно закрытые челюсти снова развалились. Он снова попытался сомкнуть их. Никакого толку. Он проделывал эту операцию множество раз. Единственным результатом было то, что жесткие складки вокруг рта несколько разгладились. Он ощутил, как на кончиках пальцев собирается страсть. Он гладил ее лоб - пытался стереть с лица смертельное напряжение. Ладони стали теплыми.
Теперь он снова сидел без движения и смотрел на изменившееся лицо.
Вошли мать жены и ее младшая сестра. «Вы, должно быть, устали в поезде, поешьте чего-нибудь, а потом отдохните… Что это?»
Мать вдруг заплакала «Человеческая душа - это такая страшная загадка. Моя дочь не могла умереть полностью до тех пор, пока вы не вернетесь. Как странно. Вы только разок посмотрели на нее - и теперь ее лицо стало таким спокойным. Все стало хорошо. Теперь ей стало хорошо».
Сестра жены посмотрела в его полубезумные зрачки своими чистыми глазами неземной красоты. И зарыдала.
1925

Взято из книги "Рассказы на ладони".
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:pvecherovsky
Date: May 10th, 2006 - 11:30 pm
(Link)
во как!
"татуировка" и "случай с мертвым лицом" это тенденция? Или совпадение? ;)

From:hikaze
Date: May 11th, 2006 - 03:19 am
(Link)
Совпадений в жизни не бывает, такого взгляда придерживаются японцы, есть лишь неминуемая неизбежность. :) Вскоре планирую выложить статью о татуировках, так что можно сказать тенденция, а после этого будет что-то еще и еще...
[User Picture Icon]
From:tantana
Date: May 10th, 2006 - 11:35 pm
(Link)
Спасибо Вам огромное за всю серию этих коротких рассказов! Великолепны...
[User Picture Icon]
From:xiao_mifeng
Date: May 11th, 2006 - 11:05 am
(Link)
Спасибо, очень интересно!
[User Picture Icon]
From:catpad
Date: May 12th, 2006 - 08:53 pm
(Link)
Большое спасибо за эту серию. Было бы очень хорошо, если бы вы собирали все ссылки на рассказы в одну рубрику. Так я и не понял, о чём вы там с Сатангелом договорились...
From:hikaze
Date: May 12th, 2006 - 09:32 pm
(Link)
Я так понял от него, что, когда он соберется с мыслями, то сделает это. Может, забыл, я с ним свяжусь.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com