Литература - Занимательная Япония — LiveJournal

About Литература

Previous Entry ЛитератураMay. 4th, 2006 @ 10:05 pm Next Entry
Антология короткого рассказа

Синъити Хоси

ВСЕЗНАЮЩИЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ

Это случилось в летний полдень на море. Господин Л. оставил весла маленькой лодки и сосредоточил все свое внимание на удочке. Вскоре его, доселе бесстрастное, лицо озарилось неподдельной радостью: он почувствовал, что удочка наливается тяжестью.

- Есть, есть! И, наверное, крупная рыбина!

Он с новой силой потянул за леску. Как ни странно, рыба совсем не сопротивлялась, и скоро господин Л. уже держал в руках то, что попалось ему на крючок.

- Что ж это такое? - рассерженно пробурчал он.

Это была старая, потускневшая от времени лампа. Абсолютно бесполезная вещь! Он хотел тут же выбросить ее в море, но увидел на лампе какие-то знаки, и это его остановило.

Пока господин Л. оттирал грязь с добычи носовым платком, случилось нечто невероятное: из лампы повалил дым, который вскоре сложился в огромную фигуру.

- Что это?! Неужели я так на солнце перегрелся, что мне уже призраки мерещатся?
- Нет, я не призрак! - неожиданно пророкотала фигура. - Это лампа Алладина! Арабские сказки читал? Я джин, раб лампы! Выполняю любое желание каждого, кто ее потрет! Любое! Но только одно!
- Неужели?! Но раз уж ты так говоришь, то, наверное, это и вправду не сон. А как же лампа очутилась на дне?
- Как-как! Я выполнил желание прежнего владельца, вот он и выбросил ее в море! Хоть немного пожил спокойно!
- Вот оно что... Да, мне сейчас очень нелегко! Твоя помощь будет как нельзя кстати!
- Ладно, я помогу тебе! Вмиг исполню твое желание! Минуточку...

Джин резко взлетел вверх и скрылся в густом дыме.

- Стой, стой! - закричал ему вслед господин Л. - Ты же не знаешь, чего я хочу!
- Да знаю я, знаю! Чай, оно не впервой! Уж сколько раз приходилось делать одно и то же...
- Эй, но...

Однако джин уже возвращался с огромным сундуком.

- Извини, что заставил тебя долго ждать. Вот, возьми!

Господин Л. принял из рук джина сундук, Посмотреть было на что: сундук был богато украшен драгоценными камнями, которые ярко блестели на солнце и играли всеми цветами радуги. Л. открыл крышку - внутри сундук был плотно забит золотыми монетами. Увидев такое богатство, господин Л. изменился в лице и едва слышно сказал:

- Что это? Зачем? Я тебя об этом просил?
- Да не ворчи ты, - недовольно проговорил джин. - Уймись! Все хотят одного и того же! Мне ли этого не знать? В этом мире деньги - самая нужная и стоящая вещь! Ты-то чего корчишь из себя какого-то?.. В глубине-то души рад, небось...
- Болван! Немедленно отнеси это обратно и исполни мое желание!
- Ну нет уж! Что сделано, то сделано! Раз принес, значит, все! Да чего ты на меня взъелся-то? Ну согласись: деньги - вещь все-таки полезная, на них все что угодно можно купить!
- Слушай, ты, как тебя там... Пошел к черту!
- Слушаю и повинуюсь...

В тот же миг джин вместе с дымом втянулся в лампу, и помрачневший господин Л. бросил ее обратно в море. Некоторое время он разглядывал сундук с золотом, а затем отправил его вслед за лампой, тяжело вздохнул и снова взялся за весла...

Несколько дней назад пассажирское судно, на котором плыл господин Л., потерпело кораблекрушение. Спасся только он один. Пока он жив, для него самое главное - доплыть хоть до какого-нибудь острова. Поэтому речи не может быть о том, чтобы загружать лодку чем-то тяжелым...

(C) Перевод Ларисы Жилиной
larisa_zhilina@pisem.net

Оригинал: HOSHI SHIN'ICHI. Osekkaina kamigami - Tokyo: Shinchosya, 1979 - 282 p.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:ikadell
Date: May 4th, 2006 - 12:15 pm
(Link)
simpatichno!
From:9000
Date: May 4th, 2006 - 01:46 pm

(Link)
хорош :))
From:hikaze
Date: May 4th, 2006 - 11:50 pm
(Link)
Похоже, что автор мог читать Старика Хоттабыча, уж сильно похоже. :)
[User Picture Icon]
From:tairi
Date: May 5th, 2006 - 04:32 am
(Link)
Прекрасно!
From:nexistant
Date: May 5th, 2006 - 04:02 pm
(Link)
ЗдОрово как!!!
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com