Литература - Занимательная Япония — LiveJournal

About Литература

Previous Entry ЛитератураApr. 24th, 2006 @ 06:54 pm Next Entry
Антология короткого рассказа

Кавабата Ясунари

ЗОНТИК

Весенний дождичек, больше похожий на туман... 0н не промочит тебя насквозь, но кожа от него все равно становится влажной.Увидев юношу, девушка выбежала из лавки на улицу. Юноша держал над собой раскрытый зонтик. «Что, дождик идет?»
Юноша стоял под зонтом не потому, что боялся промокнуть. Просто он стеснялся того, что их увидят из лавки, где работала девушка.
Юноша молча держал зонтик над девушкой. Но все равно одним плечом она шла под дождем. Юноша начинал промокать, но никак не мог отважиться сказать ей: «Прижмись ко мне». Ей же хотелось взяться за ручку зонта вместе с ним, но она отодвигалась от него все дальше.
Они зашли в фото студию. Отца юноши перевели на работу в другой город. Так что юноша с девушкой решили сфотографироваться па прощанье.
«Садитесь сюда», — сказал фотограф, указывая на диван. Но юноша слишком стеснялся. Поэтому он встал позади девушки, но чтобы их тела стали хоть чуть ближе, слегка оттопыренным пальцем той руки, которой он держался за спинку дивана, он коснулся ее платья. Теперь он впервые дотронулся до нее. Слабое тепло, которое передалось его пальцам, заставило подумать о жаре ее нагого тела. Глядя на фотографию, он до самой смерти будет вспоминать это тепло.
- Хотите, еще один кадр сделаю? Крупным планом. Только тогда вам нужно встать поближе.
Юноша кивнул. «Что с твоей прической?» — шепнул он девушке. Она посмотрела на него и покраснела. Глаза ее засветились радостью. По-детски послушно она побежала к зеркалу. Дело в том, что когда она увидела юношу из окна лавки, она тут же выскочила к нему, не успев причесаться. Всю дорогу она корила себя, поскольку выглядела так, будто только что сняла купальную шапочку. Но девушка была столь застенчивой, что никогда не позволяла себе в присутствии мужчин даже подправить упавшую прядку. Мальчик же не чувствовал себя вправе сказать ей, чтобы она привела себя в порядок.
Когда девушка бросилась к зеркалу, у нее был такой радостный вид, что и юноша тоже просветлел. Теперь они спокойно уселись на диван, как если бы это было для них делом привычным.
Покидая студию, юноша стал искать глазами свой зонт. И тут он увидел, что девушка стоит с ним на улице. Она поймала его взгляд и поняла, что вышла на улицу с его зонтом. Она удивилась тому, что, сама того не желая, повела себя так, как если бы уже принадлежала ему. Юноша не просил отдать ему зонт обратно. Она же не решалась вернуть его. Что-то произошло с тех пор, как они отправились к фотографу. Они уже стали взрослыми, и обратный путь был дорогой супругов.
А вы говорите – зонтик, зонтик…
1932г.

Рассказ взят из книги "Рассказы на ладони" Кавабаты Ясунари.
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
[User Picture Icon]
From:lena_talaeva
Date: April 24th, 2006 - 08:30 am
(Link)
прекрасный рассказ, спасибо
From:yurkovets
Date: April 24th, 2006 - 08:37 am
(Link)
Хм. Не совсем понятно. "Что-то с тех пор," Произошло? Может быть, тут пропущенно какое-то слово?
[User Picture Icon]
From:xiao_mifeng
Date: April 24th, 2006 - 10:12 am
(Link)
Очень интересно, спасибо! Не знала, что у Кавабаты есть такие милые небольшие рассказики)
From:ex_fuman4u256
Date: April 24th, 2006 - 10:23 am
(Link)
хороший рассказ
From:hikaze
Date: April 24th, 2006 - 10:27 am
(Link)
Я его много раз перечитывал, чтобы понять. А когда понял, то он стал моим любимым рассказом. :)
[User Picture Icon]
From:jemiko
Date: April 24th, 2006 - 11:24 am
(Link)
волшебно
From:hikaze
Date: April 25th, 2006 - 12:48 am
(Link)
Сложно сказать. Все, что было, выложил, если чего-то нет, тем печальнее для всех. :(
( Link | Let's try to translate | BackUp | Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com