Радость с препятствиями (sean_mcgregor) wrote in all_japan,
Радость с препятствиями
sean_mcgregor
all_japan

Categories:

Конкурс переводов хайку: шестой тур

Конкурс переводов хайку: шестой тур



В этом туре у нас мой самый любимый автор - сенсей Ёса Бусон с очень красивым и сложным хайку:



yoru - вечер, ночь
no - притяжательная частица
ran - орхидея
ka - аромат, благоухание
ni - показатель времени, места действия, дательного падежа, намерения; здесь - "в" (относится к предыдущему слову)
kakurete - деепричастная форма глагола kakuru - прятать(ся)
ya - восклицательная частица, киреджи
hana - цветок
shiroshi - белизна

Птички, пожалуйста, не торопитесь!

Пожалуйста, присылайте свои переводы мне на anton.patrushev@gmail.com до вечера вторника (4 апреля, 23:00 по московскому времени).
В теме письма укажите "Конкурс переводов хайку: шестой тур".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments