Elena Aframova (renushka) wrote in all_japan,
Elena Aframova
renushka
all_japan

Category:

Словарь ономатопеи: iya-iya

iya-iya いやーいや



Нарисовал Gomi Taro

Делающий что-то с неохотой, сопротивляясь – из-под палки. Iya-iya звучит как плач, такой тихий с прихлюпыванием.
На улице солнышко, мальчишки мяч гоняют, а я, Шимада, иероглифы эти проклятые должен зазубривать к завтрашней контрольной, эх..... И вяло изображает очередную закорючку в тетрадке в клеточку. Iya-iya наш Шимада-кун.
Однако, iya-iya он бывает только когда уроки делает, а вот если с друзьями на спортивной площадке - тогда он вылитый iki-iki!

Пример: 先生に突然にテストやられていやいやしている生徒。Sensei ni totsuzenni tesuto yararete iyaiya shiteiru seito.
Ученику было неохота готовиться к внезапно объявленной контрольной.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments