December 27th, 2007 - Занимательная Япония — LiveJournal

About December 27th, 2007

Японский бум! 37. 60 слов и выражений 2007 года03:53 pm
dejavu_smile
Дорогой сэмпай прислал классную статью о 60 самых популярных в 2007 году словах и фразах. С четкими пояснениями. Даю ссылочку и несколько самых классных фраз перевожу для вас!

1. KY - кэйвай [аббревитатура от выражения - kuki ga yomenai - 空気が読めない]: помните нашу предыдущую беседу про тех, кто доставляет окружающим "мэйваку"? Так вот они делают это часто потому, что не понимают чувств окружающих, не чувствуют атмосферу, не разбираются в ситуации. Выражение "кууки га ёмэнай" используют по отношению к неделикатным, нетактичным людям. Например: "Этот человек полный "кэйвай" :)))

Еще отмечу, что есть фразы с тем же значением: "фунъики о ёмэнай" - букв. не считывает атмосферу, "мавари о ёмэнай" - букв. окружающих не читает. Может быть и "мавари ГА ёмэнай".


Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com