December 24th, 2007 - Занимательная Япония — LiveJournal

About December 24th, 2007

Японский бум! 36. Мэйваку.03:30 pm
dejavu_smile
Мэйваку 迷惑 – это проблемы и беспокойство, которое причиняет человек окружающим, когда думает только о себе. В нашем обществе это – нарушение правил поведения, нарушение этикета, плохие манеры. Для японцев, слово очень сильное. Иногда кажется, что для японца нет ничего страшнее, чем причинить кому-то «мэйваку» (迷惑をかける). Даже преступников пугает не наказание, а то, что его родственники будут подвергнуты общественному осуждению и остракизму. Японцы стараются жить, никого не затрудняя, не обижая и не беспокоя «мэйваку о какэнай ё:ни».

Можно выделить две группы «мэйваку». Первая, нарушение общепринятых правил поведения в обществе マナー違反行為. Вторая, более общее и трудно определимое явление, которое можно назвать «нарушение гармонии и душевного спокойствия других людей» - 周りの人との調和を乱す行為. Read more...Collapse )

Kimiko Yoshida03:57 pm
0rchid_thief


The Sakura Bride. Self-portrait, 2006
...Collapse )
Powered by LiveJournal.com