July 16th, 2007 - Занимательная Япония — LiveJournal

About July 16th, 2007

Конкурс хайку. Задание 1-го тура08:58 pm
catpad

Итак, Председатель этого тура - Бончо. На все вопросы, оставленные в комментариях, отвечать будет только Бончо.
Задание (текст авторский):

Предлагаю для первого тура хайку тайваньского поэта и писателя Линь Цзяньлуна (林建隆) из книги《生活俳句》 «Хайку из жизни». Само стихотворение взято в сети, однако у автора несколько бумажных книг, поэтому сетевым публикациям его стихов я доверяю.

Об авторе:
Линь Цзяньлун, родился в 1956 году на Лунюеском руднике, от названия которого происходит третий иероглиф его имени. С детства мечтал стать поэтом, но пришёл к этому не сразу. Был рабочим, бомжом, заключённым, имеет степень доктора английской литературы. В настоящее время в качестве доцента кафедры английской литературы Дунусского университета преподаёт английскую поэзию, американскую литературу и литературную критику. Каждое воскресенье ведёт на тайбэйской радиостанции «Зелёный Мир» (FM97.3) двухчасовую программу «Салон изящной словесности». Поэтические работы автора вошли во множество стихотворных антологий, он неоднократно награждался литературными премиями.
Вышли в свет сольные сборники: «Линь Цзяньлун: антология лирики», «Цветущая весна: антология песен и стихов», «Линь Цзяньлун: антология хайку» а так же «Хайку из жизни».

Задание для перевода:Collapse )

Переводы присылайте по адресу catpad@gmail.com до среды 18-го (включительно) не позже 12:00 по московскому времени. Опоздавшие переводы приниматься не будут.
В subject письма пишите "конкурс хайку, тур 1"
В письме должен быть только следующий текст:

Ваш Псевдоним

Перевод


Больше ничего в письме быть не должно. Письма, в которых не будет псевдонима, приниматься не будут.
Название этого хайку переводить не нужно.

Powered by LiveJournal.com