July 13th, 2007

  • catpad

И ещё одно объявление по поводу конкурса хайку

Уважаемые участники конкурса хайку!

1) Пожалуйста, не публикуйте объявления о конкурсе на форумах и в других местах, кроме ЖЖ!!! Да и в ЖЖ больше не надо нигде ничего писать. Я погребён под потоком писем, вариантов переводов и рассуждений о хайку. Всего этого я переварить совершенно не в состоянии, а уж тем более невозможно проводить конкурс с числом участников, стремящимся к бесконечности.

2) В письме не должно быть ничего, кроме самого перевода и вашего имени в ЖЖ. Никаких вторых и третьих вариантов я не принимаю, и уж тем более не буду сам выбирать, какой из них лучше.
Ваши рассуждения можно (и нужно) приводить в комментариях после публикации всех переводов, но уж никак не в письмах.

3) Нельзя публиковать свои варианты переводов в комментариях к заданию до того, как будут опубликованы конкурсные варианты. Все их я буду стирать.

4) Самое главное. Я, видимо, допустил ошибку, когда выбрал в качестве задания такое простое хайку. Выбрать победителя отборочного тура практически невозможно. Поэтому я выберу несколько победителей и среди них будет проведён второй отборочный тур, который и определит победителя. (Отборочный тур не даёт оценок и не отсеивает участников, а только определяет победителя первого тура).

5) И вообще я думаю, что для проведения конкурса нужно открыть новое сообщество. Во-первых, чтобы all_japan не оказалось погребено под бесконечными объявлениями, а во-вторых (и это главное), чтобы участники свободно могли высказывать свои мысли и обмениваться мнениями по поводу текущего тура прямо в сообществе, а также задавать вопросы "председателю тура" - и вообще, по-моему, так будет интересней.
Что вы думаете ?

оум мани падме хум
  • nipon

Якудза в быту

Напротив нашего дома, через дорогу, находится местное отделение якудзы. Четырехэтажное белое здание. На первом этаже гараж на пять машин, на крыше бейсбольная площадка для отработки удара  с  тряпичной мишенью для мяча, обнесенная железной сеткой. На этой площадке, каждый год, в августе, на «Обон», вечером шестнадцатого, когда начинаются «проводы мертвых», братки устраивают BBQ и любуются под мясо и пивко полыхающим сотней «прощальных огней» гигантским иероглифом на горе «Даймондзи», которую отлично видно с нашей улицы, особенно со стороны рисового поля. У босса есть собака породы кисю. И каждое утро кто-нибудь из шестерок выгуливает ее. Гордый благородный пес кажется их искренне презирает. Еще у босса явное пристрастие к фирме "тоета", кроме трех представительских черных меринов, которые из гаража почти не выезжают, весь мафиозный автопарк укомплектован "тоетами" разных моделей и классов. Эти "тоеты" они паркуют прямо вдоль тротуара по обеим сторонам проезжей. Да еще по делам и в гости к ним наведываются конкретные ребята на конкретных тачках. Так что и на велосипеде с трудом протискиваешься. Раз в месяц с завидным постоянством это дело разгоняют полицейские, обычно почему-то женского пола. Налетают на мопедах. Блокируют пути отступления, лепят штрафы, заставляют убрать машины. Через час, улица вновь зарастает разномастным железом. До следующей облавы.


  • catpad

Конкурс хайку. Переводы нулевого тура

Итого на конкурс записалось 31 человек. Это, конечно, ненормальное количество, так что придётся по ходу дела некоторых отсеивать, но пока не совсем ясно как. Выяснится по ходу дела.

Псевдонимы - это имена учеников и последователей школы Басё (раздавались в порядке, в котором присылали переводы). Кто ещё не знает свой псевдоним - узнайте свой перевод и запомните как вас теперь зовут.
По правилам конкурса свой псевдоним раскрывать нельзя, поэтому для комментариев у вас есть три пути:
1) Оставлять анонимный комментарий и просто подписываться псевдонимом;
2) Завести журнал с именем-псевдонимом и писать от его имени;
3) Писать от своего имени, не раскрывая своего псевдонима.

Collapse )