July 13th, 2007 - Занимательная Япония — LiveJournal

About July 13th, 2007

И ещё одно объявление по поводу конкурса хайку08:51 am
catpad

Уважаемые участники конкурса хайку!

1) Пожалуйста, не публикуйте объявления о конкурсе на форумах и в других местах, кроме ЖЖ!!! Да и в ЖЖ больше не надо нигде ничего писать. Я погребён под потоком писем, вариантов переводов и рассуждений о хайку. Всего этого я переварить совершенно не в состоянии, а уж тем более невозможно проводить конкурс с числом участников, стремящимся к бесконечности.

2) В письме не должно быть ничего, кроме самого перевода и вашего имени в ЖЖ. Никаких вторых и третьих вариантов я не принимаю, и уж тем более не буду сам выбирать, какой из них лучше.
Ваши рассуждения можно (и нужно) приводить в комментариях после публикации всех переводов, но уж никак не в письмах.

3) Нельзя публиковать свои варианты переводов в комментариях к заданию до того, как будут опубликованы конкурсные варианты. Все их я буду стирать.

4) Самое главное. Я, видимо, допустил ошибку, когда выбрал в качестве задания такое простое хайку. Выбрать победителя отборочного тура практически невозможно. Поэтому я выберу несколько победителей и среди них будет проведён второй отборочный тур, который и определит победителя. (Отборочный тур не даёт оценок и не отсеивает участников, а только определяет победителя первого тура).

5) И вообще я думаю, что для проведения конкурса нужно открыть новое сообщество. Во-первых, чтобы all_japan не оказалось погребено под бесконечными объявлениями, а во-вторых (и это главное), чтобы участники свободно могли высказывать свои мысли и обмениваться мнениями по поводу текущего тура прямо в сообществе, а также задавать вопросы "председателю тура" - и вообще, по-моему, так будет интересней.
Что вы думаете ?


Якудза в быту07:14 pm
nipon

Напротив нашего дома, через дорогу, находится местное отделение якудзы. Четырехэтажное белое здание. На первом этаже гараж на пять машин, на крыше бейсбольная площадка для отработки удара  с  тряпичной мишенью для мяча, обнесенная железной сеткой. На этой площадке, каждый год, в августе, на «Обон», вечером шестнадцатого, когда начинаются «проводы мертвых», братки устраивают BBQ и любуются под мясо и пивко полыхающим сотней «прощальных огней» гигантским иероглифом на горе «Даймондзи», которую отлично видно с нашей улицы, особенно со стороны рисового поля. У босса есть собака породы кисю. И каждое утро кто-нибудь из шестерок выгуливает ее. Гордый благородный пес кажется их искренне презирает. Еще у босса явное пристрастие к фирме "тоета", кроме трех представительских черных меринов, которые из гаража почти не выезжают, весь мафиозный автопарк укомплектован "тоетами" разных моделей и классов. Эти "тоеты" они паркуют прямо вдоль тротуара по обеим сторонам проезжей. Да еще по делам и в гости к ним наведываются конкретные ребята на конкретных тачках. Так что и на велосипеде с трудом протискиваешься. Раз в месяц с завидным постоянством это дело разгоняют полицейские, обычно почему-то женского пола. Налетают на мопедах. Блокируют пути отступления, лепят штрафы, заставляют убрать машины. Через час, улица вновь зарастает разномастным железом. До следующей облавы.



Конкурс хайку. Переводы нулевого тура08:45 pm
catpad

Итого на конкурс записалось 31 человек. Это, конечно, ненормальное количество, так что придётся по ходу дела некоторых отсеивать, но пока не совсем ясно как. Выяснится по ходу дела.

Псевдонимы - это имена учеников и последователей школы Басё (раздавались в порядке, в котором присылали переводы). Кто ещё не знает свой псевдоним - узнайте свой перевод и запомните как вас теперь зовут.
По правилам конкурса свой псевдоним раскрывать нельзя, поэтому для комментариев у вас есть три пути:
1) Оставлять анонимный комментарий и просто подписываться псевдонимом;
2) Завести журнал с именем-псевдонимом и писать от его имени;
3) Писать от своего имени, не раскрывая своего псевдонима.

Теперь о результатах отборочного тураCollapse )

Powered by LiveJournal.com