July 11th, 2007 - Занимательная Япония — LiveJournal

About July 11th, 2007

Конкурс хайку. Отборочный тур10:55 am
catpad

Отборочный тур



Победитель отборочного тура станет временным Председателем первого тура: он выставит своё задание для перевода и присоединится к судейской коллегии до конца конкурса.

Задание отборочного тура:

Джек Керуак - американский писатель и поэт, один из основателей поколения "битников" (beat generation). Керуак написал огромное количество хайку, но канонам не следовал, называя эти хайку "American Pop".
Вот что он писал: "Прежде всего хайку должно быть очень простым и свободным от всяких поэтических трюков и в то же время оно должно быть воздушным и грациозным как пастораль Вивальди."

И задание тоже будет простым и свободным от всяких поэтических трюков:

No telegram today
only more leaves
fell.


(После тура я покажу вам замечательный перевод, который когда-то сделал barabek).

Присылайте переводы на адрес catpad@gmail.com в пятницу 13-го, до 12:00 по московскому времени.
В subject'e пишите "конкурс хайку, тур 0". Псевдонимы вам будут сообщены по почте.


(Если кому-то нужен подстрочный перевод - напишите в комментариях).
Powered by LiveJournal.com