May 15th, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About May 15th, 2006

Рассказы о Японии03:11 pm
hikaze
ТАТУИРОВКА

Статья из "Книги японских символов" Мещерякова.

Все европейцы используют для обозначения подкожной инъекции краски чужое слово - татуировка (только некоторые особо важные ученые мужи предпочитают труднопроизносимое «дерматография»). Впервые этот термин - «татуировка» - был вроде бы зафиксирован капитаном Куком в 1769 году на Таити. Кажется, именно с тех пор морячки и полюбили себя раскрашивать.
Когда долго плаваешь (служишь в армии, «мотаешь срок») в исключительно мужской компании, чего только над собой не сотворишь...
У японцев же есть свое слово - ирэдзуми. Переводится вполне доступно - «инъекция туши». У многих народов принято украшать себя татуировкой. Но у японцев уж очень замечательно выходит. Не оторвешься. Словарь Брокгауза и Ефрона, к примеру, отзывался вполне восторженно: «Наиболее совершенные образцы представляет Япония, где татуировка носит печать такой же высокой художественности, как и японская живопись; татуировка японского простолюдина по яркости и изяществу производит иллюзию дорогого гобелена».

Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com