April 23rd, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About April 23rd, 2006

Конкурс переводов хайку: седьмой тур09:03 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: седьмой тур



Этот тур я снова решил сделать нетрадиционным. Сегодня у нас хайку американского битника-литератора Джека Керуака.
Совершенно безумное и смелое! Еще одна провокация со стороны председателя-самодура.

Girl trapped beneath the
steering wheel, beautiful
As the Dalai Lama's dream

girl - девушка, девочка
trapped - от trap - ловушка, западня. Здесь - поймана, захвачена
beneath - внизу, под
steering wheel - руль, рулевое колесо
beautiful - красивый, прекрасный
Dalai Lama - Далай-лама, верховный лама школы Гелуг и духовный правитель Тибета
dream - сон, сновидение, мечта, греза

Жду ваших переводов к вечеру четверга, 27.04.06

Конкурс переводов хайку: шестой тур09:46 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: шестой тур



Результаты

Лидеры снова поменялись.
Спасибо, пернатые, порадовали! И извините за задержку!

Вот как оценили судьи этот тур:

РезультатыCollapse )
Powered by LiveJournal.com