March 27th, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About March 27th, 2006

Конкурс переводов хайку: пятый тур10:09 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: пятый тур



Переводы пятого тура:


Село солнце за Гималаи,
Чтоб назавтра вновь взойти;
Бредет йогин на кладбище
Отсекать привязанности.
У него труба из кости,
Он начнет в нее трубить;

Созовет голодных духов -
Их собой поить-кормить.
Они съедят его тело,
Они выпьют кровь до дна;
И к утру он чист-безгрешен,
Не привязан ни хрена.

БГ


Итак, середина конкурса и первые потери. Уважаемый Хато пожелал выйти из конкурса, хотя и прислал свой перевод.
Уважаемый Умицубамэ так и не прислал ничего, хотя я ждал до сего момента. Если они пожелают все же вернуться в конкурс - милости просим.

Прошу только всех ушедших и собирающихся это сделать подумать вот о чем. Заявляясь на конкурс вы, тем самым, заняли место участника - одного из пятнадцати. Значит, кто-то не попал в конкурс. И вот теперь, когда участников меньше подумайте - на вашем месте мог бы быть другой человек, он мог даже выиграть этот конкурс, чего теперь у него, разумеется, не получится.

Задание на следующий тур будет оглашено в четверг, 30 марта.

Удачи.

ПереводыCollapse )
Powered by LiveJournal.com