March 18th, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About March 18th, 2006

Конкурс переводов хайку: пятый тур10:59 am
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: пятый тур



От автора нет пока ни ответа, ни привета. Я решил заменить хайку на сенрю современного же автора Ken Stein, USA.


A pretty girl…
The palace guard,
noticeably unmoved.

pretty - миловидный, прелестный, хорошенький; симпатичный, приятный; привлекательный
girl - девочка, девушка
palace - дворец
guard - караул, конвой, охрана, стража
noticeably - заметно, значительно
unmoved - неподвижный, нерастроганный, оставшийся равнодушным



Пожалуйста, присылайте свои переводы мне на anton.patrushev@gmail.com до вечера среды(22 марта, 23:00 по московскому времени).
Powered by LiveJournal.com