March 11th, 2006

Конкурс переводов хайку: четвертый тур

Конкурс переводов хайку: четвертый тур



Ну, пернатые, держитесь!
В этом туре у нас снова Исса с довольно оригинальным хайку:



uma - лошадь
no - притяжательная частица
he - пукать, пускать ветры
fuki - дуновение, порыв (ветра)
tobasareshi - был сдут, унесен ветром
hotaru - светлячок
kana - восклицательная частица

Пожалуйста, присылайте свои переводы мне на anton.patrushev@gmail.com до вечера вторника (14 марта, 23:00 по московскому времени).
В теме письма укажите "Конкурс переводов хайку: четвертый тур".