March 4th, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About March 4th, 2006

История. Япония глазами иезуитов. Франсиско Ксавье. Часть 510:01 am
satangel
Франсиско Ксавье. Письмо в штаб-квартиру ордена. 1549 г. (окончание)

Увидев, с какой легкостью можно вырастить плоды [христианской веры] в душах [людей] в этих землях, не будет неуместным написать во все главные университеты христианского мира, чтобы очистить нашу совесть и озадачить их разум, поскольку с помощью их многочисленных достоинств и знаний можно было бы излечить столько зла, обратив множество неверующих в веру их Создателя, Искупителя и Спасителя. Мы обращаемся к ним как к вышестоящим и как к священникам, желая, чтобы видели они в нас рабов и детей [Господа]. Плоды, которых можно здесь достичь с их помощью и благосклонностью [велики]. Read more...Collapse )
Из Кагосима, пятого ноября 1549 года. Ваш весь во Иисусе Христе Господе нашем.
Франсиско

Цитируется по Книга японских обыкновений / Сост. А. Н. Мещеряков. К 53 М.: Наталис, 1999. — 399 с: ил. — (Серия «Восточные арабески»). ISBN 5-8062-0007-8

Конкурс переводов хайку: второй тур12:06 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: второй тур



Переводы второго тура:

Председатель-самодур приносит свои извинения за задержку публикации переводов.
В этот раз участники меня порадовали - прислали очень много хороших вариантов.

Итак,

ПереводыCollapse )
Powered by LiveJournal.com