February 27th, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About February 27th, 2006

История. Япония глазами иезуитов. Франсиско Ксавье. Часть 310:59 am
satangel
Франсиско Ксавье. Письмо в штаб-квартиру ордена. 1549 г. (продолжение)

Вам надобно знать, за что следует возблагодарить Господа Бога нашего — что этот остров, Япония, весьма расположен восприятию нашей святой веры, и если мы выучим язык, то я нисколько не сомневаюсь, что мы сможем многих обратить в христианство. Полагаюсь на Господа Бога нашего в том, что в скором времени мы выучим [язык]. Потому что он уже начал нам нравиться, и мы выучили [на японском] десять заповедей за сорок дней. Эти заповеди мы использовали, чтобы учить его [язык].

Read more...Collapse )

Цитируется по Книга японских обыкновений / Сост. А. Н. Мещеряков. К 53 М.: Наталис, 1999. — 399 с: ил. — (Серия «Восточные арабески»). ISBN 5-8062-0007-8

Конкурс переводов хайку: первый тур10:13 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: первый тур



Результаты

Прошу прощения за задержку - один из членов жюри так и не прислал оценки. Ему вынесено порицание.
Вот, собственно, сами результаты:

Ахиру - 29
Камомэ - 29
Судзумэ - 26
Токи - 26
Цубамэ - 26
Саги - 23
Умицубамэ - 22
Хато - 22
Мисаго - 21
Фукуро - 21
Кари - 19
Хаябуса - 18
Цуру - 16
Цугуми - 12
Хибари - 7


Симпатии зрителей распределились следующим образом:

Мисаго - 13
Цубамэ - 11
Цуру - 11
Камомэ - 9
Судзумэ - 9
Хато - 7
Саги - 6
Цугуми - 6
Хибари - 5
Ахиру - 4
Токи - 4
Умицубамэ - 4
Кари - 3
Фукуро - 2
Хаябуса - 1


Задание следующего тура будет оглашено завтра (28.02.2006) утром.
Большое спасибо всем участникам!
Powered by LiveJournal.com