February 21st, 2006 - Занимательная Япония — LiveJournal

About February 21st, 2006

История. Япония глазами иезуитов. Введение.06:41 pm
satangel
Я жил в Йокогаме с 2002 по 2006 гг. и за это время успел слегка прикоснуться к японской культуре, быту, традициям. Немного интересовался сам, поэтому сгребал все о Японии, что попадалось под руку. И сейчас, разбирая запасы и записи, я наткнулся в архиве на Книгу японских обыкновений Мещерякова. Учитывая тираж 5000 экз. и фактическую невозможность найти это издание на руках, я счел возможным разместить на страницах комьюнити одно из приложений книги - письмо Франсиско Ксавье в штаб-квартиру ордена иезуитов в Португалию - настолько необычным показался мне этот документ. Надеюсь, что письмо окажется интересным как проживающим на островах, так и всем интересующимся историей Японии.
историческая справкаCollapse )
часть 1
часть 2
часть 3
часть 4
часть 5

Цитируется по Книга японских обыкновений / Сост. А. Н. Мещеряков. К 53 М.: Наталис, 1999. — 399 с: ил. — (Серия «Восточные арабески»). ISBN 5-8062-0007-8

Конкурс переводов хайку: первый тур09:39 pm
sean_mcgregor

Конкурс переводов хайку: первый тур



В первом туре для перевода я выбрал вот такое хайку Басё:




neko - кошка (или кошки)
no - притяжательная частица
koi - любовь (получается - кошачья любовь)
yamu - прекращаться
toki - время (здесь - в то время как, когда)
neya - спальня
no - притяжательная частица
oboro - туман, дымка
tsuki - луна
oboro-zuki - туманная луна, луна, подернутая дымкой

Пожалуйста, присылайте свои переводы мне на anton.patrushev@gmail.com до вечера четверга (23 февраля, 23:00 по московскому времени).
В теме письма укажите "Конкурс переводов хайку: первый тур".
И обязательно подпишитесь псевдонимом.

Спасибо и удачи!

UPD (tanks to Tsubame): Хотелось бы поделиться со всеми участниками фактом, отсылающим нас к одной традиции вака, которая, возможно, может помочь понять смысл этого стиха. Ясная луна в японской поэзии, прежде всего, в вака, - еще и символ связи влюбленных. Если луна была туманная (в дымке или ее совсем не было видно), то порой возлюбленные даже отменяли свидание. Например, в Кокинсю:

С любимым встретиться
Нельзя безлунной ночью:
Встаю в мечтах о нем -
Огонь горячих углей волнует грудь,
И в пламени сгорает сердце
(Оно-но Комати)

Басе же известен тем, что стал использовать в поэзии не только "простые" слова, но и брал "высокие" слова и значения из поэзии вака и использовал их в другой контексте. Как и сделал в этот раз
Powered by LiveJournal.com