September 6th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About September 6th, 2005

Литература. Гото Кунихиро02:29 pm
thebellrings

От переводчика:

Прозу Гото Кунихиро можно отнести к так называемому поколению «пост-мураками»: в ней чувствуется влияние Харуки, однако проза эта гораздо более прагматична, в ней меньше мистики и больше того, что можно было бы назвать «объяснением» происходящего – таковы требования современного японского читателя. Гото несомненно элитарен, его тексты насыщены аллюзиями и культурологической информацией. Тем не менее, он совершенно определённо может быть с лёгкостью принят массовым читателем, потому что сюжеты его всегда увлекательны и непредсказуемы. Если тексты Мураками – это японский прозападный модернизм в чистом виде, то тексты Гото Кунихиро – это японский постмодернизм – не менее прозападный, но более коммерческий. Однако от этого он не теряет своей прелести. Вниманию читателя предлагается рассказ «Письмо японскому другу». Так же называлось письмо, посланное французским философом Жаком Деррида своему японскому коллеге, профессору Идзуцу. Его можно найти вот здесь.

Андрей Колобродов

Токио, август 2005

Часть 1Collapse )

Опубликовано в литературно-философском журнале "Топос"


Литература. Гото Кунихиро02:38 pm
thebellrings

Часть 1

Часть 2Collapse )

Опубликовано в литературно-философском журнале "Топос"

Powered by LiveJournal.com