September 2nd, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About September 2nd, 2005

Литература Японии: Хироси Иосино. Часть третья.12:13 pm
strazir


ИЕРОГЛИФИЧЕСКИЙ  ДИВЕРТИСМЕНТ

«Мать»
Похожа  на  «лодку».
Слегка  накренилась,
Оттого  что  перегружена
Чем?

В  «счастии» – неведомая  другим  «горечь»
А  иногда –
«Счастье»,  забывшее  «горесть».
Чего  сполна,  и  поэтому  счастье?
Чего  не  хватает,  и  поэтому  горечь?

Иероглиф  «танец»
Похож  на  иероглиф  «пустота».
Замысловатые  блики,  вышитые  танцем
Каждое  мгновенье
                    утекают  в  пустоту,
Оставляя  за  собою
                        лишь  фантомы. 

Или  еще  вот  так –
Иероглиф  «танец»
Похож  на  «пустоту».
Изменчивые  образы  фигур  танца
Скрывают  внутри  легкую  наивность  пустоты
Движений,  таких  же,  как  в  танце.

Сокрытый  в  «чаше»
«Плач»
Вздох  разбитого  кубка?
Или  печальный  голос,  оплакивающий
Хрупкость  сосуда  по  имени  «человек»?
 

перевод Василия ЗОРИНА

      
<STRONG>Из  книги  «Китаирисо»  1977</STRONG>Collapse )

Powered by LiveJournal.com