August 13th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About August 13th, 2005

Японский с помощью манга10:27 am
catpad



Отец: いただきまーす。
Itadakimasu.
Давайте есть! ("Примемся за еду!" или буквально "Я приму участие").

Itadakimasu - вежливая форма глагола itadaku, обозначающего "принимать". Однако самое употребительное значение формы Itadakimasu - это фраза, предваряющая трапезу.
Перевод её может колебаться от очень неформального "Ну, поедим" до "Спасибо за предоставление того, что я сейчас буду есть".
На картинке маленький Shin-chan не повторяет "Itadakimasu" за отцом, что есть признак в высшей степени невежливого поведения. Мать делает ему замечание.
Заметьте также, что слово здесь произносится с длинным "а" - "Itadakima-а-а-аsu", то есть на нём ставится акцент и подчёркивается его значимость. Так обычно и происходит в японских домах перед едой.


Иллюстрация:
Usui Yoshito, Kureyon Shin-chan
Shin-chan - так называют пятилетнего Nohara Shinnosuke, который терроризирует всех окружающих. Он всегда понимает вещи слишком буквально, пытается невпопад имитировать взрослое поведение, суёт нос не в свои дела, вызывая бесконечную череду неловких ситуаций и раздражения у взрослых вокруг себя.
Эта знаменитая серия породила множество подражаний.

Powered by LiveJournal.com