August 11th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About August 11th, 2005

Литература. Гото Кунихиро. "Письмо японскому другу"09:26 am
thebellrings

Мой знакомый переводчик Андрей Колобродов, который сейчас живёт в Токио, утверждает, что открыл "нового Мураками". Так он называет молодого японского писателя Гото Кунихиро. Я, честно говоря, никогда о нём не слышал. Андрей перевёл один его рассказ, который называется "Письмо японскому другу". (Выяснилось, что так же называлось письмо, которое французский философ Жак Деррида направил своему японскому коллеге, профессору Идзуцу. Его можно найти вот здесь).

Вот что Андрей пишет о Гото:

"Прозу Гото можно отнести к так называемому поколению "пост-мураками": в ней чувствуется влияние Харуки, однако проза эта гораздо более прагматична, в ней меньше мистики и больше того, что можно было бы назвать "объяснением" происходящего - таковы требования современного японского читателя. Гото несомненно элитарен, его тексты насыщены аллюзиями и культурологической информацией. Тем не менее он совершенно определённо может быть с лёгкостью принят массовым читателем, потому что сюжеты его всегда увлекательны и непредсказуемы. Если тексты Мураками - это японский прозападный модернизм в чистом виде, то тексты Гото Кунихиро - это японский постмодернизм - не менее прозападный, но более коммерческий. Однако от этого он не теряет своей прелести".

Я уговорил Андрея поместить в ЖЖ текст рассказа, и он, к моему удовольствию, согласился.

Дорогие читатели,
в связи с тем, что рассказ скоро будет опубликован в сетевом журнале "Топос" (http://www.topos.ru), мне пришлось временно убрать текст из ЖЖ.
Следите за публикациями "Топоса"!
Powered by LiveJournal.com