August 7th, 2005

  • catpad

Японский с помощью манга

-masu меняет уровень вежливости

Японские глаголы изменяются в зависимости от уровня вежливости, который определяется ситуацией и взаимоотношениями говорящих между собой людей. Глаголы из предыдущих примеров (tanomu, iku) имели форму PL2 - Politeness Level 2, уровень вежливости, употребляемый в разговоре между друзьями. Глаголы в форме -masu (ます) - это PL3 (Politeness Level 3) - уровень, использующийся в более формальной обстановке. Таким образом, tanomu в форме PL3 - tanomimasu, а iku в форме PL3 - ikimasu.

Премьер-министр: 認めます
Mitomemasu.
Я подтверждаю.

Mitomemasu - вежливая форма глагола mitomeru, обозначающего "признавать", "подтверждать", "принимать", "утверждать".


Иллюстрация:
Hirokane Kenshi, Kaji Ryusuke no Gi
Манга повествует о служащем Kaji Ryusuke, который решил избираться в парламент, и о том, что с ним происходит в коридорах японской власти.