August 2nd, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About August 2nd, 2005

Японский язык с помощью манга10:20 pm
catpad

Новый проект - Японский язык с помощью манга



Очередная отчаянная попытка изучить японский закончилась приобретением интересной книжки - "Japanese - The Manga Way". С помощью иллюстраций из настоящих японских комиксов здесь представлены основные грамматические конструкции и большой набор слов. Таким образом, обучение получается очень неформальным и довольно занимательным. Так как мне самому учить всё это скучно, я решил время от времени выставлять сюда части уроков из книжки. Обычно это одно-два коротких предложения, которые сопровождаются иллюстрацией из комикса. Речь настоящая, живая, а к тому же есть возможность познакомиться с небольшой частью необъятного японского мира манга. Поэтому я думаю, что должно быть интересно.

Одна просьба - не задавайте мне никаких вопросов по японскому языку: я его не знаю и ничем помочь вам не смогу.
Было бы хорошо, если бы знатоки японского в комментариях приводили бы какие-то дополнения или примеры.


Простое предложение, состоящее из одного глагола


Shin'ichi: たのむ!
Tanomu!
Я прошу! (умоляю!)

Tanomu означает "просить об одолжении" или "требовать". Часто переводится как "пожалуйста". Так как из контекста ясно, что просит говорящий, то нет смысла говорить "я" (это очень характерно для японского).


Иллюстрация:
Uchida Shungicu, Maboroshi no Futsu Shojo
Название манги переводится примерно как "Иллюзорная обычная девочка". Она повествует о двух школьницах, одна из которых стремится стать "нормальным" членом японского общества, подавляя свои желания и личность, а вторая наоборот старается проявить индивидуальность и независимость.
Powered by LiveJournal.com