July 21st, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About July 21st, 2005

КОНКУРС ХАЙКУ И ПЕРЕВОДОВ ХАЙКУ03:52 pm
vassanta
Уважаемые участники конкурса!

Спасибо за присланные работы. Мы посовещались, и считаем, что переводы этого тура почти все хорошие, адекватные, подавляющее большинство участников справились с заданием. Если бы мы выставляли оценки, то три из них были бы высшие баллы :-). Но оценок за этот тур не будет, так как он аннулируется. В подстрочнике в слове medama жюри не указало, что его можно использовать и в единственном, и во множественном числе. И хотя большинство участников это не смутило, и они сделали грамотные русские переводы, руководствуясь здравым смыслом и чувством языка, -- тем не менее вопрос возник, и один из участников считает, что справедливости ради следует переиграть этот тур. Что мы и делаем.

Приносим вам всем извинения, и благодарим вас за терпение и понимание. Поверьте, мы хорошо понимаем, как вы устали :-). Просим подождать несколько часов, пока мы предложим вам новое хайку для перевода. Желаем успеха всем участникам!

Жюри конкурса
Powered by LiveJournal.com