June 23rd, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About June 23rd, 2005

КОНКУРС ХАЙКУ И ПЕРЕВОДОВ ХАЙКУ04:00 pm
vassanta

В рамках рубрики Haiku Daily.


Условия конкурса.

1. В конкурсе могут принимать участие все желающие. На первом, предварительном туре, из всех присланных работ будут отобраны те, которые показывают понимание авторами жанра хайку, и авторы этих работ затем могут участвовать в последующих четырёх турах.

2. Жюри конкурса будет судить ваши работы анонимно. Участники присылают работы техническому секретарю - vassanta, которая зашифровывает их и пересылает членам жюри без имён авторов, под псевдонимами, которые каждый участник выбирает себе сам, и указывает в первом письме. Имена авторов будут раскрыты только после окончательного подведения итогов конкурса.

3. Всего будет 5 туров, включая предварительный (отборочный). Продолжительность каждого тура -- 2-3 дня (2 -- в будние дни, 3 -- в выходные). Во втором и третьем турах участникам надо будет прислать хайку по указанной теме,а в четвёртом и пятом -- сделать переводы предложенных японских хайку (данных с подстрочником на русском).

4. Участники набирают очки в каждом туре (от 1 до 3); победители (три первых места) определяются после проведения всех туров по общему количеству набранных очков.

5. Работы участников под псевдонимами вывешиваются для всеобщего обозрения в каждом туре. Зрители и участники могут свободно комментировать как оригинальные хайку участников, так и переводы, а также предлагать свои варианты переводов. По решению администрации и жюри конкурса, голосования среди зрителей не будет, только обсуждение. Просьба к участникам, желающим комментировать, не раскрывать тайну своего участия в конкурсе (не называть свой псевдоним).

6. Работы на первый и все последующие туры присылать ТОЛЬКО на этот адрес: haiku@mintop.energy.gov.ua . В теме письма должно стоять "Конкурс хайку", а в поле письма -- два хайку (для отборочного тура) с вашим именем и адресом вашего ЖЖ. Если у вас нет ЖЖ -- поставьте только ваше имя. Также не забудьте указать ваш псевдоним, отличный от ЖЖ ника и /или реального имени -- без псевдонима хайку приниматься не будут!

7. Члены жюри конкурса:

    Орига origa;

    Зиновий Вайман (редактор журнала "Дасоку");

    Кейко Хигучи (переводчик с японского).

НАЧАЛО КОНКУРСА -- в понедельник, 27 июня, в полдень по московскому времени. Прием хайку на первый тур заканчивается в полночь 28-го июня.

Те, кто не успеет прислать работы до полуночи 28-го, могут это сделать 29-го до 20.30 по Москве.

ПРИСЫЛАТЬ РАБОТЫ МОЖНО С 24-го, если они у вас готовы.


Призы для победителей будут объявлены дополнительно -- и они превзойдут все ваши ожидания!!! :-)
Ждём ваших хайку !!! Удачи всем участникам!

Все ваши вопросы пишите сюда в комментарии.


Десять подсказок, как писать хайку.
Powered by LiveJournal.com