June 7th, 2005

Литература Японии: Хироси Иосино. Часть вторая.

ХИРОСИ  ИОСИНО

СТИХИ  ОТ  30-ГО  ФЕВРАЛЯ

Я  совершенно  не  знаю,
                         какая  будет  погода
Нет
    ни  утренних,  ни  вечерних  газет
Волосы  в  носу
                 не  растут
Нет
    перхоти
Не-
   сварение  желудка
Зарплату
        каждый  день  не  платят
Но  я  не  могу  им  сказать:  Суки!
                         Чтоб  вы  сдохли!
Проценты
         не  растут
Сакэ
     не  кончается
Название
         не  меняется
Когда  родник  весело  бурлит,
                              крупинки
Золотого  песка  в  воде  нежно
            намываются  с  одного  бока,
Сверкают
         и  блестят  нод  лучами  зимнего  Солн-
Ца – ничего  подобного  тоже
Нет
Жениться
         невозможно
«Это» 
      я  тоже  не  могу
Правительство
             не  заседает
Впрочем,
         это  не  имеет  отношения
На  пулях
          перья  не  растут
Солдаты
        не  погибают
Младенцы
          не  рождаются
Любимая
         ко  мне  не  прикасается
На  меня  не  кричат:
         Я  люблю  тебя!  Я  люблю  тебя!
Из-под  усов
            не  вылетают
                         остатки  пищи
Нет
    правителя,  которого  я  ненавижу  до  смерти
Но
    и  меня
             нет
И  тебя

Тихо  скрывается
В  резиновой  печати  со  сменой  дат –
                             30-е  февраля

 

 Collapse )