May 2nd, 2005

Whatever happens, this is what I want.

Японский бум! 30. Идиомы со словами, обозначающими части тела.

Идиомы со словами, обозначающими части тела.

Глаза

眼がある – мэ-га ару -  уметь ценить, хорошо понимать, разбираться. (букв. «глаза есть»)
男性を見る眼がない – дансэй-о миру мэ га най – совсем не разбираться в мужчинах

眼が回る – мэ-га мавару – голова кружится (букв. «глаза кружатся»)

Брови
眉をひそめる – маю-о хисомэру – 1) хмурить брови, 2) не одобрять, чувствовать отвращение (букв. « хмурить брови»)

Взгляд
一目惚れ - хитомэ-борэ – любовь с первого взгляда
Collapse )
Kiharu Nakamura

Литература Японии: "Нихон мукаси банаси" - Сказания древней японии

Воробей с обрезанным языком


Давным давно жили были в одном месте старик да старуха. Старик был добрейшей души. Давно уже приручил он к себе воробья и, не имея детей, привязался к нему всей душой, любя его, как собственного ребёнка.
Collapse )