April 20th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About April 20th, 2005

Два конкурса хайку.01:24 am
origa

Коллеги и друзья хайдзины! С разрешения модераторов делаю объявление.

Приглашаю на второй  блиц  конкурс хайку "Калико кошка" в моём журнале. Участвовать может каждый. Вам нужно написать (и прислать не более трёх) хайку на тему помещённого рисунка "Воробьи у сосны". Присылайте хайку прямо в журнал в раздел комментариев, не позднее пятницы, 22 апреля, 8 часов утра московского времени. Я выберу лучшее хайку, а может быть, два или три лучших, в зависимости от числа участников, и объявлю результат не позднее утра (по московскому же времени) воскресенья, 24 апреля. Победитель получит приз -- ОРИГИНАЛ этого рисунка суми тушью с небольшим добавлением китайских пигментов, на рисовой бумаге, наклеенный на основу, без рамки, размером 23x33 см, с датой и подписью художника :-). Занявшие второе и третье места тоже получат призы (меньшие по размеру рисунки, и не на рисовой бумаге). Кроме того, все русские хайку я переведу на английский, и наоборот, чтобы все всё могли прочитать :-).

Более подробно о конкурсе читайте тут: http://www.livejournal.com/users/origa/

*********************************************************************

И ещё одно объявление: 

скоро в нашем коммьюнити Занимательная Япония тоже будет новый конкурс хайку по типу прошедшего ! Он планируется на последнюю неделю мая -- готовьтесь!  :-)

*********************************************************************

 


Японский бум! 29. Приветственные и заключительные слова в письмах.11:05 am
dejavu_smile
Особенностью японского этикета при написании писем является то, что в начале письма пишут не обращение (Дорогой читатель! Уважаемый Иван Денисович! и тд) , а специальные приветственные слова - 頭語 "то:го". Причем, концовка письма тоже стандартная, используем специальные слова - 結語 "кэцуго". Начало и концовка обычно образуют своебразную пару. То есть, если вы начали письмо с "кинтэй", то закончить лучше "кимпаку".

Рассмотрим, какие слова используются в зависимости от ситуации.Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com