April 17th, 2005

Литература Японии: Сатоко Хива.часть 2. Начало читать 27 марта

 

 САТОКО  ХИВА

«БИРМА»

Перевод Василия Зорина

21. ХВАЛЕБНАЯ  ПЕСНЬ  ДОМУ  ТАЙРА

Из  оркестрового  класса  на  третьем  этаже
Старшей  префектуральной  школы  Ота
Доносится  «Хвалебная  песнь  дому  Тайра»

«Не  напасёшься!» -
Сказал  мне
Атокава-сенсэй
Перед  полкой  музыкальных  инструментов,
Став  створками  дверей

«На  вас  не  напасёшься!»

Выпало  несколько  передних  волос,
И  когда  жаба  в  подземелье  начала  таять,
Дух  с  хризантемовым  клинком
Заметался
       в  ветвях  сумрачной  ивы
«Не  напасёшься  на  вас!»
У старого  колодца,
мы  встретились,
Некто,  заглянувший внутрь его,
Беспомощным  мечом,
Все
Щупал  пустоту

Хотелось
Бежать  и  бежать
№ - 770х10  в  15  степени      
Появился  из-за  мелочной  лавки  Синобу
И,  трясущейся рукой
Заставив  перерезать  горло,
Пошёл  по  тёмно-серым  пятнам  капающей  крови,
Порхая  и  кружась
Под  «Хвалебную  песнь  дому  Тайра»,
                                                        раздавшуюся  вдруг,

Всё  сильнее
хриплым  голосом,
Кричал  и  кричал


23.  НОЧЬ   ВЕЧЕРА   МЕТАНИЯ   ОБЕЗЬЯН

Приглашённая  на  Вечер  метания  обезьян,
Я  подумала –
А  не  сходить  ли
        разок!

Во  время  сентябрьского
         Большого  Обезьяньего  Собрания
Председатель  Сношаи
Метал  в  длинных  брюках  и
                      в  кимоно  с  длинными  рукавами.
В  газетных  отчётах  Общества  было  сказано,                                                
Что  он  великолепно  выглядел.

Небо,  вдруг  затянувшееся  тучами,
Порадовало  обезьянородителей,
Внутренние  часы  апельсинового  цвета
Повисли  в  воздухе
И  куда-то  убегают.

Когда  я  собиралась  возвращаться,
                                   мне все до одури твердили:
Нужно  к  следующему  Вечеру  метания
Обезьян родить штук  сто,
И  за  ночным  столом
Мы  совещались,
Едва  не  сшибаясь  лбами, -
Как  бы  сделать  так,
Чтобы  так  получилось

Collapse )

 

 

 


 

jr-default

Игра Го: Урок 6

Итак, давайте подведем итоги. Из предыдущих уроков мы знаем, что целью игры является деление доски на территории, которые удерживаются путем ограждения группами камней. Collapse )