March 27th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About March 27th, 2005

Литература Японии: Сатоко Хива11:20 am
strazir

  Сатоко  Хива  родилась  27  сентября  1974  года  в  префектуре  Симанэ.  Закончила  литературный  факультет  университета  Рикке,  курс      литературы  Японии.
  Сборники  стихов  «БИРМА»,  «Карасиги»  (2001 г.,  частные  издания).  За  книгу  стихов  «БИРМА»  получила  7-ю  литературную  премию  Чуя  Накахара.  Живет  в  Токио.
  Перевод  Василия  Зорина,  2003  год,  Владивосток.
  Переводчик  благодарит  Аяко  Мори  за  помощь  в  переводе  с  японского  и  Ивана  Ющенко  за  помощь  в  переводе  на  русский.

САТОКО ХИВА

«БИРМА»

2.ВОДООТТАЛКИВАНИЕ

Был  обнаружен  Медведь  цвета  воды,
Его показали  в  вечерних  теленовостях
Ну вот теперь, пожалуй, больше
Медведь ко мне и ни ногой  

Может быть, его смотрела только  я
Хотя   практически
такое  невозможно,
И  этот  медведь –
Не исключение,   вот  потому -то

Я  стою  на  кухне
И   что-то режу на разделочной доске

Чик-чик-чик
И что я
режу
На  пустой  разделочной  доске?

6. ПРОВОДЫ

Был  тихий  солнечный  свет.
Был  вечер,
Когда  все  провожали  в  последний  путь
Дым,
Как  облако
Белое  и
Лиловое.

Под  одним  камнем
Все  собираются,
Но  во  сне  не  ворочаются.
А  среди  них  наверняка –
Красные  комочки  плоти,
Которые  ещё  не  ведают,
              как  это – ворочаться  во  сне
Это  вдруг  поняли,
И  всем  ненадолго
Стало  не  по  себе.

7. УЗКАЯ  КОМНАТА

Я  услышала  за  спиной  жужжание  крыльев,
Обернулась –
Горит  оранжевым  лампа
А  рядом  на  стене
Сидит  муха

Время  от  времени  муха  летала
Пролетит  чуть-чуть,
И,  само  собой,
Опять   замирает

Я  сижу  в  узкой   комнате
Подвигаюсь -
И  замираю,
И  смотрю  на  стену  перед  собой

Те,  кто  ест,  и  кто  уже  не  ест,
Обломками  прошлого  не  здесь  ли  все  окажутся?
Что  может  быть  лучше -
Не  бубнить  под  нос  самой  себе
И  не  смеяться  в  одиночестве

Об  этом,  что  ли,  думала
Сидя  сиднем  одна  в  узкой  комнате
А  за  спиной  сидела  муха

Read more...Collapse )

Powered by LiveJournal.com