February 24th, 2005

Whatever happens, this is what I want.

Снежный фестиваль(2) Ледяные скульптуры в Сускино

Снежный фестиваль закончился, но фотографий хватит до начала лета :)))
Эти фотографии с одной из площадок, на которых проводился Снежный фестиваль - на Экимаэдори в Сускино.
В этом году мне понравились скульптуры. В прошлом году были сплошные русалки и лебеди с конями :))))



Еще раз фото района Сускино.
Collapse )

Конкурс хайку: Переводы восьмого тура

Конкурс хайку: Переводы восьмого тура



И снова большая просьба к переводчикам: рассказывайте о своих вариантах и сомнениях. Зачем это нужно - в следующем посте.

うまそうな雪がふはりふはりと

umasona yuki ga fuwari fuwari to

Исса

Collapse )

Конкурс хайку

Конкурс хайку: скоро на бумаге!


Итак, конкурс почти подошёл к концу, и я открываю секрет, который уже мало для кого секрет. К нам обратился бумажный альманах "Хайкумена" (http://graf-mur.holm.ru/haikumena), а именно, уважаемая shiro_ki, с просьбой напечатать материалы конкурса в следующем выпуске альманаха. То есть, не только переводы, но и обсуждения, и комментарии переводчиков. Именно поэтому я и просил вас писать как можно подробней о вариантах, которые вы отбросили, о своих сомнениях и принятых решениях. Журнал интересует именно переводческая кухня и процесс создания того или иного варианта.

На днях я получил от shiro_ki Collapse )
Whatever happens, this is what I want.

Снежный фестиваль (3): Проспект Оодори днем

Снова много фотографий. Проспект Оодори днем.

Апдейт: спасибо всем за добрые слова!
Хочу чтобы они звучали по адресу :)))
Кто всю эту красоту делает (большие композиции)?
а все кто? а все - японский стройбат делает. Там такие мастера. Они в завершение работы ледяные скульптуры полируют руками, вернее, ладонями. Можете представить? Там столько любви и тепла в этих снежных и ледяных фигурах.

На 7-м участке проспекта - снежная копия здания Норвежского парламента.

Collapse )