February 21st, 2005

lokti

IKEBANA WEEKLY

внеочередная запись
работа, выставлявшаяся на выставке Киотского филиала "Согэцу"
(фотофантазия в стиле поп-арт)




(нажмите на превьюшку, чтобы увидеть более крупнное изображение)


материал:
лилия (ゆり)
вишня (桜)
бамбук (竹)

автор: Илья Байбиков

назад к титульной странице рубрики
  • catpad

Конкурс хайку: Восьмой тур

Конкурс хайку: Тур Восьмой и последний



У меня было много мыслей по поводу того, какое хайку выбрать для перевода в последнем туре.
Сначала я хотел дать то, которое выбрали в опросе:

so much in love
she hardly needs
to see him

Но меня тут уже ругали за английские хайку, поэтому я его отбросил.

Потом я думал поразить вас вот этим творением Басё:

Matsushima!
Ah, Matsushima, ah!
Matsushima, ah!

Но побоялся, что все переводы будут одинаковыми.

Наконец, для последнего тура я решил ничего не выдумывать и выбрал простое, классическое и совершенно прекрасное хайку Иссы:

うまそうな雪がふはりふはりと

umasona yuki ga fuwari fuwari to

Collapse )
Kandinsky: Improvisation No. 27

Haiku Weekly: Русское хайку

После чтения материалов и обсуждений конкурса переводов хайку у меня сложилось ощущение, что многие участники и читатели до сих пор считают хайку японским жанром поэзии. На мой взгляд это не так.
Можно долго и бесполезно спорить о том, что является "истинным", а что "искаженным", но факт остается фактом: хайку давно переросло границы Японии и стало международным жанром, со всевозможными идейными и национальными особенностями. Мы здесь видели примеры классического, минималистского и сюрреалистического направлений.

Сегодня я хочу вас познакомить с некоторыми примерами русского хайку, взятыми из Антологии Русских Хайку и Трехстиший haiku_anthology, составленной Михаилом Бару synthesizer.

Надеюсь, они вам понравятся. Collapse )
lokti

IKEBANA WEEKLY

ежегодная выставка Киотского филиала школы Согэцу


(30 снимков плюс открытка-приглашение)

часть первая - Дом Кодзима(小島邸) (9 изображений)
часть вторая - Дом Ёсида (吉田邸)(7 изображений)
часть третья - Дом Нагаэ (長江邸)(10 изображений)
часть четвертая - "композиции аут-дор"(アウトドア) (5 изображений)

назад к титульной странице рубрики