February 7th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About February 7th, 2005

Конкурс хайку: Результаты четвёртого тура09:46 am
catpad

Этот тур не понравился никому из судей. Комментарии, полученные мной, были практически одинаковыми и заключались в том, что многих подвела грамматика:
"проникая ... хочется закричать" (как "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа").

Официальные результаты четвёртого тураCollapse )


Игра Го: Эволюция инвентаря.01:45 pm
jumpingrat

Как уже отметил в своем Кратком очерке истории Го в Японии М. Подоляк, в Японию игра была импортирована из Китая. Соответственно, первое время для игры использовались китайские комплекты. Такой набор представлял собой маленький столик из деревянных панелей, зачастую инкрустированный костью и металлом и оформленный подлаковой росписью. Игровое поле также могло быть представлено вмонтированной в столик каменной плитой. Боковые панели украшались затейливой резьбой, а под поверхностью стола скрывались ящички с камнями. Сами камни изготавливались из полудрагоценных минералов – нефрита, яшмы, агата и т.п. Один из таких столиков можно увидеть на иллюстрации.

По мере того, как Го «ассимилируется» становясь неотъемлемой частью японской культуры, облик комплекта изменяется. На смену столику из панелей приходит монолитный брус из ценных пород древесины (кайя), покоящийся на четырех основательных ножках.
Ящички для камней заменяются на чаши из тщательно обработанного дерева, а сами камни начинают изготавливаться из белого ракушечника Хамагури и черного сланца Натигуро. Изменения в дизайне инвентаря довольно характерно отражают японский подход к эстетике: вместо сложной конструкции – простота форм, вместо изящной отделки – тщательная обработка, выявляющая природные свойства материала, вместо дорогих минералов – легкодоступные (на момент формирования стиля), но тщательно обработанные и отобранные, строгих цветов. В оценке качества комплектов на первое место выходят совершенство материала – линейность рисунка волокон древесины и ракушечника, однородность древесины, (которая проявляется в звонкости щелчка от соприкосновения камня с гобаном в любой точке игрового пространства), белизна ракушечных камней и совершенство их форм. Единственным элементом, контрастно оттеняющим простоту форм гобана, чаш и камней, становятся граненые резные ножки, хотя и их форма канонизируется и допускает лишь незначительные вариации.

В таком виде комплект для игры существует и поныне. Конечно, введение в обиход стульев и столов породило концепцию настольного гобана, толщиной от 1,5 до 10 см, лишенного ножек. Древесина кайя также становится редкостью и используется лишь в очень ограниченных количествах для гобанов высочайшего качества. В более массовых ее заменяют похожие по цвету и рисунку волокон породы, чаще всего это кацура. Ракушечник для изготовления белых камней сегодня также импортируют. В недорогих комплектах камни могут быть отлиты из стекла или фаянса. Однако, даже в настольном современном комплекте сохраняются неизменными лаконичные и впечатляющие черты японского стиля в инвентаре для Го, что можно видеть на любезно предоставленных catpad снимках.





Конкурс хайку: Переводы пятого тура01:49 pm
catpad

Конкурс хайку: Переводы пятого тура



Хочу поблагодарить всех участников за интересные объяснения своих переводов и отброшенных вариантов. Снова прошу всех продолжать комментировать свои переводы. Это нужно не только для удовлетворения интересов читателей, но и для всяких других полезных дел, о которых я вам пока сказать не могу.

燃えさかり 筆太となる 大文字


moesakari

fudebuto to naru

daimonji

Сейси Ямагути, 1969

Переводы пятого тураCollapse )

08:55 pm
catpad

В дополнение к статье jumpingrat выставляю фотографии нашего собственного набора го (фотографии сделала renushka).
Доска сделана из дерева кая, белые камни - из моллюска, чёрные - из камня, чаши - из сакуры:



+3Collapse )

Powered by LiveJournal.com