February 2nd, 2005

Whatever happens, this is what I want.

Рассказы о Японии: Китайское гадание

Приближается китайский Новый год.
Поэтому хочу познакомить вас с очень популярным в Японии китайским гаданием по дню рождения на характер.
У древних китайцев считалось, что мир состоит и управляется пятью элементами - дерево, огонь, земля, металл и вода. На основе этих восточных учений о Инь и Ян и пяти элементах создана, похоже, эта система гадания (так я с грехом попалам это перевела :)) Для иллюстрации выбраны известные анимешные персонажи. Там представлены 12 животных (в том числе мифических), которые символизируют определенные черты характера. Мы тут играли-играли и решили с вами тоже поделиться. Только внимательно следуйте инструкциям.

1. зайдите на этот сайт Введите свою дату рождения (в порядке год-месяц-день), нажмите кнопочку - 占う. Запомните, какое там животное изображено, и возвращайтесь сюда.
2. найдите в списке (ниже) свое животное и жмите на ссылку.
3. при копировании давайте ссылку на наше сообщество и переводчика.

Читайте на здоровье!!
Collapse )

Апдейт:
Если у кого-то вдруг не подходит животное или подходит сразу несколько, предалагаю меняться ими прямо тут.
Или можно жалобное письмо написать в Древний Китай.

Апдейт 1:
Спасибо jumpingrat. Благодаря вашему внимательному оку и мягкому руководству исправлена крупная ошибка :))
  • catpad

Конкурс хайку: внеочередное

Я тут вижу, что абсолютное большинство участников споткнулись на последнем туре, потому что уж очень хайку загадочное. Только три человека пока перевели.
Вообще-то я его поэтому и выбрал для перевода, чтобы увидеть разные интерпретации.
Но если всё так сложно, то вот, пожалуйста, используйте этот пост для обмена своими соображениями по поводу Великой Южной Рыбы. Записывайте сюда свои мысли прежде, чем мы поразимся вашим переводам:)

P.S. Кто не видел, хочу обратить ваше внимание на замечательный комментарий Бара к хайку про блох. Мне особенно нравится второй вариант его перевода.