January 25th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About January 25th, 2005

Конкурс хайку: Второй Тур09:31 am
catpad

Конкурс хайку: Второй Тур



В этом туре будет сложнейшее задание - минималистский шедевр, одно из самых знаменитых и наиболее обсуждавшихся хайку, когда-либо написанных на английском языке. Его автор - Николас Вирджилио (1928-1989) начал писать хайку только в 63-м году, но скоро стал ведущим американским поэтом хайку.

Это стихотворение считается его высшим достижением, оно даже написано как эпитафия на его могиле. Хайку заняло первое место на American Haiku and Japan Air Lines Haiku Contest в 1963 году (из 41,000 представленных кандидатов) и было напечатано во множестве газет и журналов по всему свету. В конце концов оно привлекло внимание Императора Японии, который выразил по его поводу своё восхищение.

Это хайку оказало большое влияние на развитие поэзии хайку в Америке, способствовало его популяризации и установлению минималистских канонов в этом жанре.

Задание Второго ТураCollapse )

UPDATE:Я не знаю, сколько ещё раз нужно повторить, чтобы эта информация как-то усвоилась:
НЕЛЬЗЯ публиковать ни альтернативные, ни свои собственные переводы до публикации переводов участников. Таковы условия конкурса.
Если вам не нравятся эти условия - не читайте конкурс, не читайте это сообщество, проводите свой собственный конкурс, делайте, что хотите, но имейте же уважение!

Автоматически скрывать комменты я тоже не хочу, потому что всем интересно, что люди думают по поводу задания.

Хайку: проблемы перевода01:24 pm
catpad

Мне показалась очень интересной и важной для конкурса (и вообще) следующая беседа, поэтому я решил вынести её за пределы комментариев. Все, кому есть, что сказать по этому поводу, пожалуйста, присоединяйтесь к дискуссии.

Read more...Collapse )

Powered by LiveJournal.com