January 20th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About January 20th, 2005

Конкурс хайку: Организационное11:56 am
catpad

Дорогие зрители и участники конкурса!

В ходе обсуждения условий конкурса нам пришлось немного переделать правила и пойти на некоторые компромиссы, а именно:

1. Так как строгая отборочная комиссия оказалась слишком строга, было решено предоставить возможность участвовать в конкурсе всем, кто прислал свои переводы на отборочный тур ко времени. В конце концов, конкурс проводится для того, чтобы было интересно, а какой же тут интерес, если все смешные переводы окажутся за пределами конкурса.
Однако, учитывая большое количество участников, администрация вводит следующее жестокое правило: если участник не успел прислать свой перевод к сроку очередного тура, он немедленно выбывает из конкурса.

2. Вынесение приговоров на всенародный суд кажется слишком ненадёжным решением (сегодня проголосуют одни, завтра другие, кто-то будет голосовать виртуалами, кто-то будет агитировать друзей и т.д.). Поэтому оценки будет ставить судейская коллегия (пока что её состав разглашению не подлежит). При этом на всенародном голосовании будет определяться не менее важный приз зрительских симпатий.

3. Решено было также не использовать старые "цветовые" псевдонимы, а придумать новые - растительные. Таким образом, в конкурсе принимают участиеCollapse )


Конкурс хайку: Переводы отборочного тура12:29 pm
catpad

Переводы отборочного тура выставляются не для оценок, а для всеобщего удовольствия, а также для того, чтобы все зрители, участники и главное - судьи, могли определить для себя, кто есть кто в нашем конкурсе. Комментарии к переводам и дополнительные варианты всячески приветствуются.
Первый тур конкурса - завтра.

Сейси Ямагути

1945

ПереводыCollapse )

Powered by LiveJournal.com