January 5th, 2005 - Занимательная Япония — LiveJournal

About January 5th, 2005

IKEBANA WEEKLY12:00 am
baibikov
По следам нового года.
икебана с вариациями



четыре фото- 405 KBCollapse )

Япония в художественной литературе: Горсть зимних стихов12:20 pm
vassanta

Мацуо Басьо

うま               
     
            ゆき   
あした かな            
           

(1684)

***
"Snow lay on the ground
This morning, even horses come into view
with a very deep emotion"


***
Даже лошадь
Снежным утром
Выглядит прекрасно.

le_renard_noir

***
даже лошадь (радует взгляд)
на восхитительном снегу
этим утром

dejavu_smile

***
Засніжений світанок.
Навіть кінь
Сьогодні якось дивно виглядає!

Іван Бондаренко

***
мороз и солнце,
день чудесный
...

А. С. Пушкин

***
Snieg spadl na ziemie
Tym porankiem. Nawet konie
Rozczulaja spojrzenie.

Lanso (на польском)

***
Сняг върху земята
Този сутрин. Дори коните
Изглеждат със чуство.

Lanso (на болгарском)

***
Առավոտյան նույնիսկ ձին
Հայացք է շոյում
չքնաղ ճյան վրա

(Aravotyan nuynisk dzin
Hayatsq e shoyum
Chqnax dzyan vra.)

jpit (на армянском)



Read more...Collapse )

Содержание

Японский бум. 19. Как говорят воспитанные девочки.02:22 pm
dejavu_smile
Я вас хорошему научу. Такую книжку читаю.
Тамару Мисудзу. Книга «Вежливая речь» Из серии «Для работающих женщин»

Как говорят воспитанные девочки.
«На свидании»

Ты ждал? – 待った? Matta 
надо спросить, даже если вы пришли раньше назначенного времени, а он вас уже ждал.

Думала о свидании с тобой и потратила много времени на то, чтобы красиво одеться.
あなたに会えると思ったら,おしゃれに時間がかかっちゃって anata-ni aeru to omottara oshare-ni jikan-ga kakachhatte – Это хорошее объяснение причины вашего опоздания. Лучше, конечно, не врать, пишут авторы, но такая причина звучит лестно для мужчины и потому можно. Но только если вы опоздали в пределах часа. Чего нельзя говорить: «Да всего-то 10 минут подождал»Read more...Collapse )
Могу написать продолжение. Там еще несколько фраз и советов.
Powered by LiveJournal.com