December 19th, 2004

SAiNT

Предания о Такуане: Холодная или горячая?

Пока я сканирую и редактирую свой новый материал о японских именах, хочу поведать вам последнюю историю о Такуане.
Единственную историю, которую я понять не могу.

Эта история о детстве Такуана.
В наши дни золотых рыбок можно купить на рынке очень дешево, но во времена Осё они были редкими и дорогими.
Однажды летним днём, выполнив какое-то поручение своего наставника, молодой монах Такуан возвращался в монастырь и увидел, что у ворот храма остановился торговец золотыми рыбками.
- Эй, мальчик, видишь этих красивых золотых рыбок? - обратился к нему торговец. - Эти золотые рыбки привезены из Нанбана (Португалии и Испании). они очень редкие.
Collapse )