December 1st, 2004

SAiNT

Япония

   Японцы - один из многочисленных народов мира, они живут в основном на территории Японского архипелага, расположенного вблизи восточного побережья Азиатского материка.
   Архипелаг по-японски называется "Нихон" или "Ниппон". Есть также колонии японцев в США, небольшое количество японцев постоянно проживает в странах Юго-Восточной Азии, Австралии, Новой Зеландии, Европы.

   Японский архипелаг состоит из четырёх крупных островов:
Хоккайдо, Хонсю, Кюсю, Сикоку и примыкающих к ним более 3,5 тыс. мелких островов. Общая численность населения Японии достигает почти половину населения США и примерно равно населению России. По данным ООН, Япония находится на 9-м месте в списке самых населённых стран мира. На её долю приходится 2,1% численности населения земного шара, составляющего 6,06 млрд. человек. При этом Япония - сильно урбанизированная страна, 78% населения проживает в городах.Collapse )
SAiNT

Предания о Такуане: Cмотри в kopeнь!

Хонда Кодзукэ-но Сукэ был одни из представителей кабинета под руководством сёгуна и известным учёным своего времени. Но при этом Кодзукэ был злобным, и ходили слухи о его безнравственном поведении.
Не обошлось без его плохого влияния и тогда, когда Осё приговорили к ссылке. После этого Кодзукэ показалось, что Осё затаил на него злобу.
Однажды Кодзукэ неожиданно встретил Осё .....Collapse )
Whatever happens, this is what I want.

Японский бум! 11. Полезные выражения (1)

Для переводчиков.
Есть масса выражений, которые постоянно используются и которые проще вызубрить один раз, чем каждый раз изощряться в переводе. Вот мой списочек.

(1)На конференциях

1.ご来賓ならびにご出席の皆様方、ただ今より本日のセミナーを開催いたします。
goraihin narabini goshusseki no minasamagata, tadaimayori honjitsu no semina- wo kaisaiitashimasu.
Distinguished guests, ladies and gentelmen, I would now like to open today`s seminar.
Уважаемые гости, дамы и господа, позвольте открыть нашу конференцию (семинар).
Collapse )